Gramaticidis

Fa anys que els barcelonins vam perdre aquell meravell√≥s innovador ling√ľ√≠stic que era Joan Clos, a qui devem perles l√®xiques com aquell ‘amb sense’, que l’actual alcalde Xavier Trias no sembla que pugui assolir (ell √©s un innovador fon√®tic, m√©s aviat). Si recordo amb anyoran√ßa en Clos (dec ser l’√ļnic barcelon√≠ que ho fa i encara per motius espuris), √©s perqu√® m’he trobat amb un ‘gramaticidi’ semblant, per√≤ que ha fet forat de manera esparverant, com ho demostra aquest titular del 3/24:

Mas diu que Catalunya tindrà Hisenda pròpia amb o sense pacte

Ja s√© que hi ha altres ‘clix√©s’ period√≠stics que s’imposen com una moda (l’ubic ‘s√≠ o s√≠’, per exemple), per√≤ aquest que avui comento √©s m√©s greu perqu√® ataca el sistema ling√ľ√≠stic d’una manera que no fa l’altre. √Čs evident que els catalans sempre hem preguntat si alg√ļ vol el caf√® amb sucre o sense o si el vol amb llet o sense i hi ha un bon motiu per fer-ho aix√≠: amb √©s una preposici√≥ √†tona i necessita el nom per ‘sobreviure’ d’una manera m√©s perempt√≤ria que no la preposici√≥ t√≤nica sense, la qual cosa fa que no poguem dir *El caf√® el vull amb ni coordinar la preposici√≥ (*amb o sense pacte). √Čs si fa no fa el que passa amb l’article definit, que veiem coordinat ad nauseam en textos pol√≠ticament correctes, per√≤ `gramaticides’ (*els i les estudiants, *els i les treballadores, etc.).

Ja sabem que aix√≤ √©s una conseq√ľ√®ncia directa del fet que el castell√† fa con o sin raz√≥n (i con raz√≥n o sin ella), per√≤ dels professionals de la llengua (un qualificatiu que els periodistes no deixen d’aplicar-se com si fos l’ISO 9001) esperar√≠em una mica m√©s de sentit (i seny) ling√ľ√≠stic, oi?

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.