DFFNS: gata i gat

Ja hem vist en diferents entrades d’aquest peculiar Diccionari de Frases Fetes No Sexista que la discriminació i la invisibilització del gènere femení és la norma dels diccionaris i dels seus masclistes redactors (i alienades redactores). Avui ens ocupem d’un cas escandalós: el gat i la gata. Quan ens ocupem dels mascles veiem una gran varietat de frases fetes:

gat
3 a un gat vell, no li diguis mix Refrany que indica que no cal donar lliçons a les persones experimentades.

4 cercar (o buscar) cinc (o tres) peus al gat Fer per complicar una q√ľesti√≥, primfilar injustificadament.

5 darrere la porta hi ha un gat, vet aquí el conte acabat Fórmula per a acabar una rondalla.

6 donar (o vendre) gat per llebre Donar garsa per perdiu.

7 els gats sempre cauen de potes (o de quatre potes) (o caure sempre de potes [o de quatre potes] com els gats) Expressions per a indicar que hom t√© molt bona sort, surt ben parat d’accidents, situacions dif√≠cils, etc.

8 √©sser un orgue de gats Expressi√≥ que hom aplica a una reuni√≥ de persones en qu√® tothom crida, ning√ļ no s’ent√©n, etc.

9 estar com gat i gos (o com el gat i el gos) Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.

10 gat dels frares Persona sorneguera o inclinada a plaguejar.

11 gat de mar (o de nau, o de vaixell, etc.) MAR Noi aprenent de mariner.

12 gat escaldat, amb aigua t√®bia en t√© prou Refrany que ensenya que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a no sofrir-ne d’altres, encara que no siguin tan greus.

13 gat vell Persona de molta experiència, que sap tots els trucs, que difícilment hom pot enganyar.

14 haver-hi gat amagat Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.

15 quan el gat no hi √©s les rates ballen (o van per la cuina) Refrany que significa que, en faltar l’autoritat, la gent abusa de la seva llibertat.

16 quatre gats Nombre de persones que hom considera insignificant.

17 qu√® sap el gat de fer culleres, si mai no ha estat cullerer? Frase que es diu a un que vol fer coses que no sap fer o que parla d’all√≤ que no ent√©n.

18 semblar un gat escorxat √Čsser molt magre.

19 tenir set vides, com els gats Expressi√≥ emprada per a referir-se a alg√ļ que, per la seva bona sort o fortalesa, ha salvat la vida, o hom creu que la salvar√†, en circumst√†ncies extremament perilloses.

20 una colla de gats Conjunt de persones de poc seny o poca significació.

(Fins i tot, quan mamem més del compte podem agafar un gat (i anar, doncs, gat, engatats o tenir el gat).)

Quina difer√®ncia m√©s escandalosa amb el femen√≠ gata, que queda redu√Įt al pejoratiu i masclista

gata maula (o moixa) Persona que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quieta, d’innocent, etc.

√Čs inacceptable de totes totes i encara que ja som a la tercera dimensi√≥ de les retallades, cal defensar (indignant-se i amb xiuladissa, si pot ser) l‚Äôampliaci√≥ de l‚Äôentrada gata del diccionari de la manera seg√ľent:

gata
3 a una gata de la tercera edat, no li diguis mixa Refrany que indica que no cal donar lliçons a les persones experimentades.

4 cercar (o buscar) cinc (o tres) peus a la gata Fer per complicar una q√ľesti√≥, primfilar injustificadament.

5 darrere la porta hi ha un gata, aqu√≠ s’acaba la perorata F√≥rmula per a acabar una rondalla.

6 donar (o vendre) gata per llebre Donar garsa per perdiu.

7 les gates sempre cauen de potes (o de quatre potes) (o caure sempre de potes [o de quatre potes] com les gates) Expressions per a indicar que dona i hom t√© molt bona sort, surt ben parada i parat d’accidents, situacions dif√≠cils, etc.

8 √©sser un orgue de gates Expressi√≥ que dona i hom aplica a una reuni√≥ de persones en qu√® tota dona i tothom crida, ninguna ni ning√ļ no s’ent√©n, etc.

9 estar com gata i gossa (o com la gata i la gossa) Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.

10 gata de les monges Persona sorneguera o inclinada a plaguejar.

11 gata de mar (o de nau, o de vaixell, etc.) MAR Dona jove aprenent de marinera.

12 gata escaldada, amb aigua t√®bia en t√© prou Refrany que ensenya que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a no sofrir-ne d’altres, encara que no siguin tan greus.

13 gata de la tercera edat Persona de molta experiència, que sap tots els trucs, que difícilment hom pot enganyar.

14 haver-hi gata no visibilitzada Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.

15 quan la gata no hi √©s les rates ballen (o van per la cuina) Refrany que significa que, en faltar l’autoritat, la gent abusa de la seva llibertat.

16 quatre gates Nombre de persones que dona i hom considera insignificant.

17 qu√® sap la gata de fer culleres, si mai no ha estat cullerera? Frase que es diu a una que vol fer coses que no sap fer o que parla d’all√≤ que no ent√©n.

18 semblar una gata escorxada √Čsser molt magra.

19 tenir set vides, com les gates Expressi√≥ emprada per a referir-se a alguna o alg√ļ que, per la seva bona sort o fortalesa, ha salvat la vida, o dona o hom creu que la salvar√†, en circumst√†ncies extremament perilloses.

20 una colla de gates Conjunt de persones de poc seny o poca significació, per tant mascles.

A m√©s, per equilibri gen√®ric (i.e. ‚Äėde g√®nere‚Äô), caldria suplementar l‚Äôentrada gat per incorporar:

gat maul (o moix) Home que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quiet, d’innocent, etc.

Finalment, amb √†nim d’exhaustivitat, no seria sobrer insistir davant les autoritats per rebatejar l’ignomini√≥s ‘Els quatre gats’ amb un nom m√©s actual i escaient, que deix√©s d’invisibilitzar les gates, com fa des del Modernisme.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.