Marta Estella

Tag Archive 'crowdsourcing'

gen. 09 2011

Traducci贸 xarxa: utopies i distopies

Posted in General |

Collective Strings 2

‘La traducci贸 xarxa: utopies i distopies’ 茅s el t铆tol d’un article que m’ha publicat la revista Tradum脿tica, al n煤m. 8, un monogr脿fic sobre localitzaci贸 i web. Hi presento una an脿lisi dels canvis disruptius que experimenta actualment la traducci贸, a causa de les transformacions socials i econ貌miques derivades de l’expansi贸 dels serveis de web 2.0 i de la globalitzaci贸 dels mercats i del treball. La traducci贸 xarxa ha esdevingut el paradigma de la traducci贸 actual, amb un recorregut on convergeixen la traducci贸 social en totes les seves manifestacions i les maquiladores virtuals de la traducci贸 en entorns web; la cara i la creu del crowdsourcing: la utopia i la distopia.

La traducci贸 xarxa representa un fort desafiament a la professionalitzaci贸 de la traducci贸, per貌 alhora tamb茅 obre nous camins per als professionals de la llengua. Sens dubte, s贸n temps molt interessants i decisius per al futur de la traducci贸. Com veieu aquest futur? M’agradar脿 con猫ixer la vostra opini贸.

Imatge: Fotografia聽 que vaig fer de la instal路laci贸 Collective Strings, de Karoline H. Larsen, a l’exposici贸 V忙rker der virker / Works at work (Copenhaguen 2009)


2 Comments