Cuidem-nos a la UAB, la FM UAB 2020

Arriba el dia més esperat del curs, la FMUAB20, i des del Servei de Llengües, et proposem participar amb nosaltres a la festa!

Aquest any, la festa es fa des de casa, amb tota una programació plena d’activitats a les xarxes socials i al web de la UAB perquè puguis gaudir d’aquesta jornada festiva.

T’esperem a partir de les 13 h a les xarxes socials! Segueix els comptes @comunitatuab i @serveidellenguesuab per a poder participar en les diferents propostes d’activitats

Vols saber quina és la nostra activitat? Entra en aquest enllaç.

 

Sant Jordi i el Dia de la Primavera a la UAB!

Avui, dia de Sant Jordi, tornem de les vacances de Setmana Santa plens d’activitats per a vosaltres.

Per a celebrar-ho, us convidem a venir a l’edifici del Servei i visitar el nostre taulell de llibres. Podeu remenar i endur-vos el que vulgueu. N’hi ha en diverses llengües. Del 23 al 26 d’abril

Els alumnes del taller disseny d’activitats lingüístiques i culturals han dissenyat una activitat per a promoure la diversitat lingüística i cultural. Es tracta d’Encreuem mots i cultures, i hi podeu participar a Instagram durant aquesta setmana i el dia 29 d’abril a la Plaça Cívica, de 12 a 16 h, celebrant la Primavera a la UAB.

Més informació aquí!

Feliç dia de Sant Jordi!

 

El nivell de llengües dels alumnes de nou accés

Quin nivell d’anglès, alemany, francès o italià tenen els estudiants que comencen un grau a la UAB? Us presentem els resultats de la prova de nivell de llengües dels alumnes de nou ingrés d’aquest curs 2018-2019.

Trobareu l’informe sencer al web del Pla de llengües.

Comencem un nou curs

Ja tenim aquí el nou curs, el curs 2018-2019. Un any acadèmic ple de cursos i activitats.

Vols informat-te dels nostres cursos: entra en aquest enllaç i consulta aquesta notícia amb els destacats.

Vols saber com pots conèixer el teu nivell d’anglès, alemany, francès, italià, català o castellà?. Consulta la pàgina de tests de nivell.

També pots certificar el teu coneixement de llengües amb nosaltres. Entra a la pàgina d’exàmens.

I si el que busques són correccions o traduccions, consulta els nostres serveis.

Cada mes, t’anirem presentant les activitats que tens per a practicar llengües gratuïtament al Campus i t’explicarem els recursos gratuïts que tens a un clic. Entra al canal de Youtube del Servei de Llengües! Intercanvis lingüístics, voluntariat, activitats per la Festa Major, el Dia duropeu de les Llengües… Tot això i més!

En vols més? Segueix-nos a Facebook, Twitter, Instagram i Youtube.

CONNECTA’T AL Servei de Llengües!

Nursing on the Move, an Erasmus+ Programme

From early 2015 to the end of 2017, the Language Advisory & Translation Unit at the Servei de Llengües participated in an international Erasmus+ project titled Nursing on the Move.

The project, with eight European members and led by the University of Antwerp (Belgium), aimed to produce online teaching and learning material in a variety of languages for nursing professionals in situations of professional mobility, whether in temporary training or in permanent relocation. Most specifically, the material supports users’ far greater awareness and competence in the area of cultural communication, an ambit of critical importance in nursing contexts, and one that has often been approached in a superficial or generally unsatisfactory manner in traditional training courses for nursing professionals.

The Language Advisory & Translation Unit, represented in this project by David Owen, was responsible for creating the Spanish material and for piloting this with a group of UAB student nurses during their Erasmus exchanges throughout Europe. Additionally, the Unit was project coordinator for statistical analysis (with the cooperation of Rebeca García Rueda from the Language Service’s Assessment & Certification Unit). On the basis of this statistical analysis and of piloting feedback received from all members, the Unit then produced the final Quality Assessment Report (presented to a Health Communication conference hosted by the project in Vienna in June 2017). This formed a central part of the Project Report that received a highly positive final assessment from the Erasmus+ evaluation committee.

The outcome of the project is a fully functioning online training course available for language and communication specialists in Nursing education (http://www.nursingonthemove.eu). Further collaboration amongst the project members is currently under discussion.

The Servei de Llengües is very satisfied with this experience and with having made a solid contribution to such a vital and dynamic area of practical language development and professional training.

Unitat de Traducció i Revisió de Textos

10 pistes per a un ús no sexista del llenguatge: recull de notícies

Us deixem un recull de notícies sobre les Deu pistes per a un ús no sexista del llenguatge.

La Vanguardia: Decálogo para erradicar el lenguaje sexista

Aldia.cat: La UAB edita un document que dona pautes per evitar el llenguatge sexista

Europapress: La UAB edita un documento que da pautas para evitar el lenguaje sexista.

Cerdanyola Informa: La UAB edita un material que conté “10 pistes per a un ús no sexista del llenguatge”

EcoDiario.es: La UAB edita un documento que da pautas para evitar el lenguaje sexista

#EVITAllenguatgeSEXISTA

Celebra amb el Servei de Llengües de la UAB el Dia internacional de les dones, fent aportacions per evitar l’ús sexista del llenguatge en la llengua que vulguis.

Com? Compartint casos que consideris d’ús sexista del llenguatge, com els reflectits al document Deu pistes per a l’ús no sexista del llenguatge. Podeu aportar exemples concrets de formes, frases, fragments de documents, imatges…, que es puguin trobar en diversos contextos, al campus o fora, i que evidenciïn aquest tipus de discriminació. Per exemple, els llibres de text que feu servir utilitzen referents personals com “autor” o no personals com “autoria”? 

On? A través del Twitter,del Facebook i de l’Instagram del Servei de Llengües, a través de l’etiqueta #EVITAllenguatgeSEXISTASeguiu les pistes del document Deu pistes per a l’ús no sexista del llenguatge!

Quan? Els dies 6 i 7 de març.

Consulta el programa d’activitats dels dies 6 i 7 de març a la UAB i participa en les activitats que s’hi organitzen!