Archivo de la etiqueta: Google Translate

Google añade el «Modo seguro» a su traductor

El Traductor Google tiene una nueva función llamada modo seguro, pero no está claro lo que hace.

Es sólo para la traducción de páginas y Google muestra el siguiente mensaje: «Traducido en modo seguro esto puede causar problemas con algunos sitios, especialmente aquellos que utilizan plugins como Flash Haga clic aquí para desactivar el modo seguro».

Google utiliza el parámetro «sandbox» para activar el modo de seguridad, así que usted puede probarlo mediante la adición de «&sandbox=1» a cualquiera URL de Google Translate.

Aquí un ejemplo de El País, el sitio de noticias en español. Cuando se utiliza el modo seguro, el sitio redirige a la versión de EE.UU., pero eso no sucede cuando se utiliza el modo normal, si usted no está en los EE.UU.

Tal vez el modo seguro está relacionada con este problema de seguridad.

Vía: GOS

Google Translate incluye el reconocimiento de escritura a mano

La versión móvil de Google Translate ofrece la opción de reconocer texto escrito a mano de las palabra o frase que quisiéramos traducir, sin embargo ahora la versión web del sitio ya cuenta con esta característica.

Así que ahora si te encuentras con un texto que no puedas copiar y pegar para traducir, el sitio analizará tus trazos y ofrecerá cuatro posibles traducciones. Este tipo de traducción funciona bien por ejemplo para idiomas asiáticos que tiene un tipo de escritura ideo-gráfica.

El sistema también soportará 45 lenguajes y el botón para seleccionar esta característica se encuentra en la parte lateral del micrófono donde viene la traducción por voz.

Vía: Google Translate

Google Translate para Android se puede usar en modo offline

Google Translate

¿Cuántas veces nos hemos encontrado sin Internet en nuestro móvil y necesitamos traducir una palabra o frase?, para muchas personas seguro que en repetidas ocasiones, pero ahora Google nos trae una solución para esto en Android.

La última actualización de Google Translate  nos permite descargar un paquetes de hasta 50 lenguajes, que no necesitan conexión a Internet para traducir a estos idiomas.

Estos paquetes de 50 lenguajes de todo el mundo se puede descargar desde ya desde la Play Store en equipos con Android 2.3 para arriba y aunque al parecer la funcionalidad no será igual a cuando se usa la app con Internet, podrá sacar de apuros cuando no se tiene acceso a la red.

Para entrar a este modo offline sólo se necesitará entrar al menú de la app y descargar los paquetes con los lenguajes incluidos. Esta es una novedad de la aplicación que por el momento sólo es para los usuarios de Android, por lo que no es seguro cuándo o si llegará la actualización para iOS también.

Enlace: Google Translate para Android

Google Traductor ahora cuenta con Phrasebook una función para guardar frases útiles que utilizar en el futuro

Google anunció ayer una nueva característica llamada Phrasebook, queha sido añadido a Google Translate. Como su nombre lo indica, la nueva adición permite guardar las frases en el servicio para referencia futura.

Phrasebook ya está disponible en Google Translate, así que siéntete libre de seguir adelante y probarlo por ti mismo. Así es como se ve (se encuentra el botón Phrasebook es una estrella en la parte derecha de la página):

La imagen de la izquierda de la pantalla de arriba muestra cómo Google Translate ve por defecto (sólo el botón Phrasebook está presente). Cuando se hace clic en él, sin embargo, se abre un nuevo panel como se ve en la imagen de la derecha.

Ahora se pueden arrastrar y soltar los enlaces a Google Translate

El Traductor Google tiene una manera rápida de traducir páginas: sólo tienes que arrastrar y soltar los enlaces a la página de Google Translate.

Verás una caja amarilla grande en la parte inferior de la página cuando se está a punto de caer en el enlace. En lugar de copiar la URL, pegar la URL y hacer clic en «Traducir», se puede traducir la página con un simple arrastrar y soltar.

Esta característica sería aún más útil si se pudiera arrastrar y soltar las páginas que ya están cargados en una pestaña diferente. He tratado de hacerlo en Firefox, Opera y Chrome, pero sólo funcionaba bien en Chrome.

También puede seleccionar parte del texto de una página y arrástrela al cuadro de entrada (omitir el cuadro amarillo esta vez). Si la traducción instantánea está activada, ni siquiera necesita hacer clic en «Traducir».

Se filtran las próximas características del traductor de Google

El traductor de Google tiene algunas características interesantes que todavía no están difundidos públicamente. Las mismas se encuentran desactivadas, de acuerdo con el código fuente de la página.

Entre las cosas nuevas que veremos hay una función de texto a voz que nos permite seleccionar idiomas como el Inglés, español, portugués y chino. Es bueno comparar Inglés Americano, Inglés Británico e  Australiano.

Hay también una característica de frases que puede ayudarnos a aprender algunas frases y palabras útiles en una variedad de idiomas.

Otra característica desactivada es una vista de diccionario, pero no está claro si sólo utiliza los datos de Google diccionario. Google también podría monetizar el servicio mediante la inclusión de anuncios contextuales.

Vía: GOS

Google Translate incorpora traducción inversa, sinónimos y otras mejoras

Desde el Blog Oficial de Google Translate me llega una nueva noticia, esta vez relacionada con algunas funcionalidades que ayuden a que este servicio sea más eficaz.

Por los momentos comentan que han añadido traducción inversa, traducción más común y sinónimos.

Traducción inversa: esta función permite distinguir las traducciones con significados diferentes y poner de manifiesto diferencias sutiles entre palabras similares. Desde ahora encontraremos las traducciones inversas más frecuentes para poder comparar.

Traducción más común (Frequencies): es un indicador que distingue entre traducción más común, infrecuente o rara, que basa sus resultados en el gran número de traducciones que Google emplea para entrenar su sistema.

Sinónimos: las palabras diferentes que comparten un significado común se organizan en grupos de palabras relacionadas, en vez de mostrar una lista, para que sea más fácil identificar el término adecuado.

Estas mejoras solo están disponibles cuando se traduce del Inglés a cualquier otro idioma.

Google ahora muestra estadísticas de una traducción en su servicio Google Translate

Google desde hace ya bastantes años que busca la formula secreta para que su traductor sea más efectivo, pero lo cierto es que en muchas ocasiones los resultados son nefastos aunque reconozco que ha mejorado mucho.

Pues bien Josh Estelle anuncia desde su perfil de Google+, que recientemente han incorporado una nueva características al servicio de Google Translate. Y es que ahora nos indica una estadística de que tan común ha sido sugerida una traducción para una palabra.

Haciendo uso de la búsqueda inversa logra identificar la traducción correcta, y mediante esta estadística puedes entonces saber la mejor de todas las sugerencias.

Un paso interesante por parte de Google!

Google Translate ahora permite a los webmaster y visitantes de sitios web editar las traducciones

Google Translate es una herramienta increíblemente útil, especialmente para cualquiera de nosotros que vivimos fuera de nuestro país,  sin embargo a pesar de su valor también puede ser extremadamente frustrante, ya que la mayoría de nosotros hemos visto ejemplos en los que una traducción puede ser un completo desastre.

En un intento por ayudar a solucionar este problema, Google ha introducido un interesante y «experimental» plug-in que permite a los webmaster, e incluso los visitantes, personalizar y mejorar el texto traducido de la página web realizado con Google Translate.

Para empezar:

1.- Debes añadir el plugin Traductor Web y la meta- etiqueta de personalización de su sitio web
2.- A continuación, traducir una página en uno de los más de 60 idiomas utilizando el traductor de sitio web

Para modificar una traducción:

1.- Pase el ratón sobre una frase traducida para mostrar el texto original
2.- Haga click en «contribuir con una traducción mejor»
3.- Y, por último, haga click en una frase para elegir una traducción alternativa automática, o simplemente haga doble   click para editar la traducción directa.

Una gran noticia para mejorar la traducción de los sitios web, si deseas más detalles puedes visitar el blog oficial para webmaster.

Google Translate finalmente llega como aplicación para el iPad

Hace cerca de un año que G-Translate fue lanzada para el iPhone, y hace mucho más tiempo que disponemos del servicio en la web. Pero recientemente el gigante de las búsquedas ha lanzado Google Translate para el iPad.

La aplicación puede traducir entre 63 idiomas a través de texto, así cuando estes viajando en una tierra lejana y necesitas comunicarte, puedes mostrar la traducción en el modo de pantalla completa, para hacerte entender.

Si estas interesado en obtenerla puedes descargarla gratuitamente desde la apple store.

Fuente: Gizmodo