3a cita (CA/IT)

 

italià

 

Identificació (per explicació i recreació) del fals amic:

La paraula catalana noia, en itali√† es diu…
La paraula italiana¬†noia, en catal√† es diu…

 * * *

A la recerca de bons amics:

0) Tradueix a l’itali√† la frase:¬†L’Anna t√© 16 anys i √©s una¬†noia¬†molt intel¬∑ligent.
1) Identifica quan s’apostrofen els noms de persona en catal√†.
2) Identifica el d√≠graf catal√† “ny” i fixa’n la correspond√®ncia amb altres lleng√ľes rom√†niques.
3) Identifica una conjunció  copulativa en català.
4)¬†Identifica l’ela geminada en catal√† i distingeix-la de la ela i de la doble ela.
5) Recerca lèxica: quin és el contrari de molt?

* * *

0) Tradueix al català la frase: Un film così lento può provocare soltanto noia e voglia di dormire.
1) Identifica cinc aprenentatges gramaticals i lèxics, a partir de la traducció.

 

BCNRoma

 

Bones expressions amb els falsos amics:

a) Construeix una frase en català que contingui el mot noia.
b) Construeix una frase en català amb el significat del fals amic italià noia.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *