Llengües i llengua
Blogs de la UAB | De tot una mica en llengües

Edició de textos

Revisant textos acadèmics: les LECTURES

• Lectura global, buscant les idees bàsiques i les relacions entre elles, per fer un esquema del text si cal.
• Lectura de cohesió:
  • Relacions sintàctiques, connectors…
  • Puntuació
• Lectura de detecció de llengua no nativa
• Lectura lèxica:
  • Problemes de precisió i repetició
  • Ús de termes inaccessibles al lector no especialitzat
• Lectura ortotipogràfica: problemes d’ortografia, lapsus, repeticions…

     Tècniques de lectura per a la revisió

1. Buscar termes bàsics al llarg de tot el text per detectar incoherències (i substituir si s’escau)
2. Veure el text al 50% per detectar l’efecte paràgraf amb una visió global
3. Veure el text al 50% per detectar formats curiosos, colors, etc.

Revisant textos acadèmics: les MILLORES

• Observar la llargada, escurçar totes les paràfrasis, eliminar idees repetides
• Afegir, comprovar, millorar els destacats
• Afegir imatges
• Millorar els títols de cada part
• Millorar distribució en paràgrafs
• Eliminar o reduir notes al peu de pàgina i a les fotos
• Simplificar frases, escurçar-les
• Millorar connectors, fer més exactes, eliminar i substituir per punts o punts i comes, afegir-ne
• Explicar termes no comprensibles per a lectors no especialitzats
• Explicar acrònims la primera vegada que s’utilitzen, decidir en quina llengua s’ofereixen, limitar-ne l’ús

CORRECCIONS

Primera Correcció

• Neteja d’errates de teclat, text absent, espaiats.
• Ortotipografia (accentuació, majúscules, minúscules, signes ortogràfics i de puntuació, abreviatures, sigles, topònims)
• Gramàtica: puntuació, oracions inacabades, vocables innecessaris, gerundis i participis dobles, concordances.
• Bibliografies.
• Enumeracions: paginació, esquemes, quadres, il•lustracions, llistats, notes.

Segona Correcció

• Correcció d’edició o galerades.
• Maquetació: ajustaments de l’estil editorial.
• Índexs: revisió i contrast d’entrades i pàgines.
• Referències creuades: contrast de referències bibliogràfiques i notes.
• Acaraments: comparació de versions i edicions de textos.

Revisió d’Estil

• Correcció estilística gramatical.
• Revisió de la puntuació, falsos amics, falques, rimes internes, cacofonies, etc.
• Neteja optativa: anacronismes, repeticions, redundàncies, circumloquis, veu passiva, estrangerismes, etc.
• Expressivitat.
• Estructuració.
• Adaptació d’estil.
• Unificació d’estil.

GLOSSARI. De textos acadèmics a textos divulgatius.

• Cohorts generacionals > grups d’edat
• Coll blanc i coll blau. Treballadors manuals i no manuals / intel·lectuals / d’oficina?
• Counterfactuals = situacions alternatives

TRADUCCIÓ

• AOB (any other business) en un ordre del dia: precs i preguntes, torn obert de paraules
• Call for papers = Presentació de comunicacions
• Elaboració pròpia = Own development
• Insulting = ofensiu
• Equivalencia de estudios España – UK
• Mots catalans intraduïbles
• Taules i gràfics, davant de figures, graphs i charts. Taules i il·lustracions. Taules i gràfics. Gràfics. Figures (graphs and images/diagrams) and tables. Els gràfics són la representació de les idees i serveixen per reproduir una taula en forma de diagrama.
  
• Traducció automàtica: Deepl.com (no hi és el català)

GUIES D’ESTIL

• Manual d’estil interuniversitari Xarxa Vives, traduccions establertes
• Departament d’Ensenyament, Generalitat de Catalunya
• Interinstitutional Style Guide, European Union
• Manual de correcció dels diaris de sessions del Parlament de Catalunya
• The Oxford Guide to Style