Llengües i llengua
Blogs de la UAB | De tot una mica en llengües

Posted
15 novembre 2017 @ 11am

Posted in
General

Treball i feina, iguals però diferents

Treball o feina?                     ‘Feina’ o ‘treball’?

Totes dues paraules existeixen i són correctes però n’utilitzarem una o altra depenent del context.

Feina vol dir “ocupació concreta durant la qual es desenvolupa una activitat”.

Per exemple, direm que tinc una feina molt estressant: sóc bomber; i a més, ara tindré molta feina perquè arriba l’estiu i es dispara el nombre d’incendis. Tinc una feina molt estressant: sóc el director d’una multinacional.

En canvi, treball vol dir “esforç continuat amb què es desenvolupa una ocupació concreta”. També  fa referència a “l’obra produïda, especialment en l’àmbit acadèmic”.

Com a exemple de treball, en el primer cas que comentàvem, podríem dir que la meva feina a l’empresa implica un treball intel·lectual molt important. En el segon cas: Els alumnes van lliurar el treball d’història la setmana passada.

Hi ha, a més, altres casos que poden ser ambigus, però que podem resoldre així:

  • Quan sigui sinònim de dedicació, és a dir, quan ens referim a la durada d’una activitat, farem servir el mot feina: “El treball de final de curs m’ha comportat un munt d’hores de feina.“
  • Quan l’activitat estigui relacionada amb els àmbits econòmic, laboral o administratiu, farem servir el mot treball: “En Martí ha trucat a l’empresa de treball temporal“; “el Departament de Treball ha de fer front a un repte molt important durant la crisi econòmica.“

Font

El llibre de la llengua catalana, XIII, i  el CNL L’Heura


No Responses to “ Treball i feina, iguals però diferents”


There are no comments yet. You could be the first!

Deixa un comentari

Si us plau, demostra que no ets un robot * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.