Llengües i llengua
Blogs de la UAB | De tot una mica en llengües

Posted
13 febrer 2014 @ 3pm

Posted in
General

Per paraulotes…

LES DEL CAPITÀ HADDOCK

http://www.ara.cat/estiu2012/catalans-malparlats_0_743925734.html

Carme Plaza va fer una relació de renecs al llibre El renec i la paraulota dels pagesos. Aquí n’hi ha alguns dels més nostrats:
  • Bacona
  • Mala bèstia
  • Cap de ruc, de cony, de mort
  • Carabassot, carallot
  • Cigala
  • Esgarrapacristos
  • Recristina puta, puta d’oros
  • Enza
  • Fava
  • La figa de ta mare
  • Fotre, fúmer, xotre
  • La mare del tano
  • Lladre de Cristo
  • Repunyeta
  • Mal llamp
  • Pollós, tinyós, tronxo
  • Les freixures de Déu


Els renecs del Capità Haddock

  • El llibre Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp (A Contravent) aplega 800 renecs que es poden trobar en les aventures de Tintín i que el traductor Joaquim Ventalló va adaptar i inventar. Una col·lecció d’allò més literària: banda d’encenalls amb confitura d’eriçó, colla de sapastres, tros de tifa interplanetària amb ulleres, xuixo de crema, logaritme caragirat, gamarús…
  • cataplasma, mussol mal dissecat, setciències de paller, tastacrestes, tinyós, pelacanyes, pispa, pelleringa, gasteròpode… (Contra les paraulotes, propostes de lectura – Ara criatures, novembre 2013)

http://josegargallo.blogspot.com.es/p/renec.html


No Responses to “ Per paraulotes…”


There are no comments yet. You could be the first!

Deixa un comentari

Si us plau, demostra que no ets un robot * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.