Tag: Traducci贸 (Page 1 of 14)

‘La retraducci贸, entre l鈥檌nconformisme i la canonitzaci贸’ a les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura

El 14 i el 15 d’octubre del 2020, les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura se centraran en l鈥檈studi del fenomen de la retraducci贸 i el seu impacte en les lletres catalanes contempor脿nies. S贸n bianuals i les organitza la C脿tedra Jordi Arbon猫s i el Grup d’Estudi de la Traducci贸 Catalana Contempor脿nia (GETCC).

Aquestes jornades es plantegen, com a punt de partida, una s猫rie d鈥檌nterrogants: quin tipus d鈥檕bres es retradueixen?, qui se n鈥檈ncarrega?, amb quines premisses i criteris?, quin tipus d鈥檈ditorials les promouen?, com s贸n rebudes?, van acompanyades de paratextos?, etc. S贸n preguntes que responen a les pol铆tiques de traducci贸, emmarcades en uns contexts hist貌rics, socioculturals i ideol貌gics concrets.

Combinant les perspectives diacr貌nica i sincr貌nica, el concepte de retraducci贸 s鈥檈studia des d鈥檜n sentit ampli, a la manera de Berman (1990), com un espai de traducci贸, o de Lefevere (1992), com a reescriptura.

Els ponents s贸n reconeguts especialistes en la mat猫ria, els quals han entomat el repte d鈥檃carar-s鈥檋i des d鈥檜na mirada nova i una perspectiva multidisciplinar.

Els resultats de les jornades seran difosos, despr茅s d鈥檜n proc茅s d鈥檃valuaci贸 i de revisi贸, en una publicaci贸 acad猫mica de prestigi.

 

Via: Facultat de Traducci贸 i d’Interpretaci贸

 

XX Premio de Traducci贸n Giovanni Pontiero

El Centro de L铆ngua Portuguesa / Cam玫es I.P de Barcelona y la Facultad de Traducci贸n y de Interpretaci贸n de la Universidad Aut贸noma de Barcelona tienen el placer de informaros que ya se encuentra abierto el plazo de presentaci贸n de obras para participar en el XX Premio de Traducci贸n Giovanni Pontiero.

Este a帽o ser谩 premiada una obra escrita originalmente en portugu茅s traducida al castellano (publicada entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019) y el plazo de聽presentaci贸n de las obras finalizar谩 el 13 de septiembre de 2020.

Los/las traductores/as o las editoriales que opten a este premio podr谩n聽presentar las obras聽en formato papel o digital聽(conforme el original).

Para cualquier informaci贸n o consulta sobre el premio, puede comunicarse con el Centro de Idiomas Portugu茅s / Instituto Cam玫es da UAB por tel茅fono (+34) 935 868 841 o por correo electr贸nico enviando un correo a:聽i.camoes.fti@uab.cat

Las bases del premio se pueden consultar聽aqu铆.

I Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿

Congres - Txicc

El grup de recerca TXICC organitza el I Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿.

L’inter猫s creixent i l’expansi贸 de l’oferta d’estudis sobre el xin猫s tant a Espanya com a聽 la resta de m贸n no sempre han anat acompanyats d’una major preparaci贸 del professorat ni d鈥檜na millora de la qualitat docent. Partint de la convicci贸 que la recerca ha de ser un esper贸 per a la millora de la doc猫ncia, el grup de recerca TXICC considera que ha arribat el moment de fer balan莽 del cam铆 recorregut, analitzar la situaci贸 actual i plantejar-nos cap a on hem d’encaminar el futur.

La celebraci贸 del聽I聽Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿聽neix, doncs, en aquest context, amb la pretensi贸 de constituir un f貌rum de debat, reflexi贸 i intercanvi d’experi猫ncies i resultats de recerca que, en 煤ltima inst脿ncia, pugui contribuir a una millora de la qualitat docent i de la pr脿ctica professional. Aix铆 doncs, el comit猫 organitzador llan莽a una crida a l’enviament de contribucions en alguna de les l铆nies de treball seg眉ents:

  • Traducci贸 i interpretaci贸 entre el xin猫s i el castell脿 / catal脿
  • Ling眉铆stica contrastiva entre el xin猫s i el castell脿 / catal脿
  • Did脿ctica de el xin猫s com a llengua estrangera, amb especial inter猫s per al cas dels castellanoparlants
  • Did脿ctica de el xin猫s per a fins o perfils d’estudiants espec铆fics

Les lleng眉es del congr茅s seran el castell脿, el xin猫s i l’angl猫s.聽El congr茅s se celebrar脿 a la Facultat de Traducci贸 i Interpretaci贸聽de聽la Universitat Aut貌noma de Barcelona.

M茅s informaci贸

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑