Tag: Jordi Arbon猫s (Page 1 of 3)

‘La retraducci贸, entre l鈥檌nconformisme i la canonitzaci贸’ a les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura

El 14 i el 15 d’octubre del 2020, les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura se centraran en l鈥檈studi del fenomen de la retraducci贸 i el seu impacte en les lletres catalanes contempor脿nies. S贸n bianuals i les organitza la C脿tedra Jordi Arbon猫s i el Grup d’Estudi de la Traducci贸 Catalana Contempor脿nia (GETCC).

Aquestes jornades es plantegen, com a punt de partida, una s猫rie d鈥檌nterrogants: quin tipus d鈥檕bres es retradueixen?, qui se n鈥檈ncarrega?, amb quines premisses i criteris?, quin tipus d鈥檈ditorials les promouen?, com s贸n rebudes?, van acompanyades de paratextos?, etc. S贸n preguntes que responen a les pol铆tiques de traducci贸, emmarcades en uns contexts hist貌rics, socioculturals i ideol貌gics concrets.

Combinant les perspectives diacr貌nica i sincr貌nica, el concepte de retraducci贸 s鈥檈studia des d鈥檜n sentit ampli, a la manera de Berman (1990), com un espai de traducci贸, o de Lefevere (1992), com a reescriptura.

Els ponents s贸n reconeguts especialistes en la mat猫ria, els quals han entomat el repte d鈥檃carar-s鈥檋i des d鈥檜na mirada nova i una perspectiva multidisciplinar.

Els resultats de les jornades seran difosos, despr茅s d鈥檜n proc茅s d鈥檃valuaci贸 i de revisi贸, en una publicaci贸 acad猫mica de prestigi.

 

Via: Facultat de Traducci贸 i d’Interpretaci贸

 

En record de Maria Elena Carn茅

Maria Elena Carne

聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 聽 Maria Elena Carn茅. 漏 Marcelo Aurelio

Dimarts 17 de mar莽 va tenir lloc a la Facultat de Traducci贸 i d鈥橧nterpretaci贸 un acte en record de Maria Elena Carn茅, que va ser estudiant i professora de la nostra universitat. Maria Elena Carn茅 va llicenciar-se en Traducci贸 i Interpretaci贸, va cursar un m脿ster en Traducci贸, Interpretaci贸 i Estudis Interculturals i va ser professora de traducci贸 catal脿 <> castell脿.

L鈥檌nter猫s per la traducci贸 i, especialment, per la traducci贸 catalana, la va dur a estudiar l鈥檕bra de Montserrat Abell贸 i de Jordi Arbon猫s. Sobre aquest darrer havia comen莽at a preparar la tesi doctoral.

La degana de la Facultat, Laura Santamaria, va presentar l鈥檃cte on van assistir estudiants, professors i familiars de M. Elena Carn茅. Dolors Udina va ser l鈥檈ncarregada de glossar el perfil de Carn茅 i Ramon Farr茅s va presentar-ne la producci贸 bibliogr脿fica, que ha estat editada per la Facultat al volum Passi贸 per traduir.聽Montserrat Abell贸 i Jordi Arbon猫s.

Seguidament, els poetes i professors del DTIEAO Francesc Parcerisas, Anna Aguilar-Amat, Jordi Mas i Ramon Farr茅s van llegir alguns textos po猫tics com a homenatge a M. Elena.

Les paraules i la m煤sica d鈥檃lguns familiars i amics van cloure l鈥檃cte de record i reconeixement a una companya molt estimada i molt enyorada.

 

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑