Tag: Instituto Camões (Page 1 of 2)

Entrega del XIX Premi Giovanni Pontiero

L’acte es durà a terme el 24 d’octubre de 2019 a les 18:00 a la seu de l’Institut Ramon Llull (Avinguda Diagonal 373, Barcelona), on s’entregarà el premi a la millor traducció de llengua portuguesa al català.

El Centro de Língua Portuguesa en Barcelona – Instituto Camões i la Facultat de Traducció i d’Interpretació us convidem a l’entrega del XIX Premi Giovanni Pontiero el 24 d’octubre de 2019 a les 18:00 a la seu de l’Institut Ramon Llull (Avinguda Diagonal 373, Barcelona), on s’entregarà el premi a la millor traducció de llengua portuguesa al català. Es retrà homenatge a l’escriptora i traductora portuguesa Margarida Vale de Gato. Doctora en literatura i cultura nord-americana per la Universitat de Lisboa, on és investigadora i professora de traducció literària, ha traduït al portuguès diversos autors coneguts com a Dickens, Poe, Yeats, Kerouac, entre d’altres i compta amb contes i poemes publicats a revistes portugueses i internacionals. Assistirem a l’actuació musical del grup resident a Barcelona, Still Life. Un projecte multicultural de l’artista portuguès João Silva (violí) i l’artista italiana Margherita Abita (veu).

Data: 24 d’octubre de 2019
Horari: 18:00 h
Lloc:  Institut Ramon Llull. Avinguda Diagonal 373, Barcelona. MAPA

XVII Premi de Traducció Giovanni Pontiero

Gabriel de la S.T. Sampol /© Rosa Planas

Gabriel de la S.T. Sampol /© Rosa Planas

El Centro de Língua Portuguesa em Barcelona – Instituto Camões i la Facultat de Traducció i d’Interpretació us convidem a l’entrega del XVII Premi Giovanni Pontiero el 26 d’octubre a les 18:00 a la seu de l’Institut Ramon Llull(Avinguda Diagonal 373, Barcelona), on s’entregarà el premi a la millor traducció de llengua portuguesa al català.

Es retrà homenatge al poeta i traductor mallorquí Gabriel S.T. Sampol, que farà la conferència Per què portuguès?. L’autor va ser guardonat amb el VII Premi per la traducció al català de Fetge de Tigre (Fígados de Tigre), de Francisco Gomes de Amorim. Llicenciat en Filologia Catalana, ha publicat diversos llibres de poesia com Vulgata (2004) i Lisbona (2015), i ha traduït autors com António Vieira, Almeida Garrett, Fernando Pessoa i José Saramago.

A l’entrega del XVII Premi Giovanni Pontiero ens acompanyarà també Sol Homar; cantant i percussionista uruguaiana amb la seva música d’estil samba-funk. Ha treballat en diversos grups de teatre i dansa, com a compositora i com a intèrpret i ha fet gires per a dur la seva música al Brasil, l’Argentina, l’Uruguai i Europa. La personalitat homenatjada en la present edició és el Dr. Ángel Marcos de Dios, Professor Catedràtic de la Universitat de Salamanca. Durant l’acte també hi haurà una actuació musical a càrrec de Mireia Latorre.

En l’edició d’enguany han participat un total de 14 traduccions al castellà d’obres literàries escrites originalment en llengua portuguesa.

El guanyador o guanyadora d’aquesta edició, el nom del qual es farà públic a la cerimònia de lliurament del premi, rebrà un xec per valor de 6.000 euros.

Cerimònia de lliurament del XV Premi de Traducció Giovanni Pontiero

La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona tenen el plaer de convidar a tots els professors i alumnes de la UAB, així com al públic en general, a la cerimònia de lliurament del XVè Premi de Traducció Giovanni Pontiero.

L’acte, que donarà a conèixer el guanyador o guanyadora del Premi, tindrà lloc el proper dia 29 d’octubre, a les 12.00 h, a l’aula 004 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB i hi assistiran el vicerector de Relacions Internacionals de la UAB, Dr. Lluís Quintana; la degana de la Facultat Traducció i d’Interpretació, Dra. Laura Santamaria; la coordinadora d’EPE (Ensenyament del Portuguès a l’Estranger) a Espanya i Andorra i agregada per a assumptes d’educació de l’Instituto Camões I. P., Dra. Filipa Soares; i el cònsol general de Portugal a Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama.

La personalitat convidada en la present edició és el poeta portuguès Nuno Júdice. En l’acte també hi haurà una actuació musical a càrrec de Mariona Roca. En l’edició d’enguany, hi han participat un total de 3 traduccions al català d’obres literàries escrites originalment en llengua portuguesa.

El guanyador o la guanyadora d’aquesta edició, el nom del qual es donarà a conèixer en la cerimònia de lliurament del premi, rebrà un xec per valor de 6.000 euros.

Data: dijous 29 d’octubre a les 12 del migdia
Lloc:
Aula 004 (Carles Riba) de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB

Bloc: http://institutocamoesbarcelona.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/institutocamoesdebarcelona

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑