Tag: Grup de Recerca (Page 1 of 2)

Un projecte sensibilitzar脿 sobre la interpretaci贸 per part de joves i infants en el context escolar

Un projecte sensibilitzar脿 sobre la interpretaci贸 per part de joves i infants en el context escolar

Grup de Recerca MIRAS. EYLBID 漏 Marcelo Aurelio

El Grup de Recerca MIRAS coordina el projecte cofinan莽at pel programa Eramus+ “Empoderar joves intermediaris ling眉铆stics per a la inclusi贸 en la diversitat” (EYLBID per les sigles en angl猫s), per sensibilitzar sobre l’exist猫ncia del fenomen dels joves int猫rprets als instituts d’educaci贸 secund脿ria d’Europa i conscienciar sobre el seu paper com a mediadors ling眉铆stics i interculturals als centres escolars i a la societat en general. En el projecte, que s’acaba de posar en marxa, participen 5 institucions d’educaci贸 superior i una empresa social.

Els infants i els adolescents tenen un paper molt important en els processos migratoris. Gr脿cies a l’escolaritzaci贸 i la immersi贸 ling眉铆stica en la nova societat, aprenen els idiomes oficials de cada pa铆s molt abans que els seus pares i mares. Per aix貌, aquests joves biling眉es sovint es troben fent la dif铆cil tasca de traduir i interpretar per facilitar la comunicaci贸 entre la seva comunitat d’origen i la del pa铆s receptor. El projecte EYLBID, que coordina el Grup de Recerca MIRAS (Mediaci贸 i Interpretaci贸: Recerca en l’脌mbit Social) de la UAB, posar脿 l’accent principalment en la sensibilitzaci贸 social sobre l’exist猫ncia de joves int猫rprets a Europa i contribuir脿 a donar visibilitat al seu paper en la mediaci贸 i interpretaci贸 ling眉铆stica i intercultural, tant en els contextos escolars com en altres 脿mbits socials.

El projecte est脿 alineat amb una de les prioritats transversals d’Europa com 茅s la inclusi贸 social, ja que contribuir脿 al respecte de la diversitat ling眉铆stica i la riquesa cultural i fomentar脿 una actitud flexible cap a la pluralitat cultural i les tradicions.

Materials multiculturals

Al llarg de dos anys (2020-2021), l’equip de recerca del projecte elaborar脿 materials d’acc茅s obert per ajudar a conscienciar sobre el paper i les dificultats que afronten els joves int猫rprets.

Els recursos creats potenciaran el desenvolupament de les aptituds socials i interculturals. A trav茅s d’enfocaments multiculturals i de formats diversos, es generaran continguts en els idiomes oficials dels pa茂sos participants: castell脿, catal脿, itali脿, angl猫s i alemany. A m茅s, els materials inclouran activitats amb les lleng眉es maternes dels joves estudiants, com el xin猫s, l’脿rab, l鈥檃mazic, el turc, l鈥檜rdu, etc.

Socis del projecte

A m茅s de la UAB, cinc institucions d’educaci贸 superior i una empresa social participen en aquest projecte: es tracta d鈥橝lma mater Studiorum – Universita di Bologna, The Open University, The University of Northampton, Leibniz Universit盲t Hannover i Kaneda Games, que ser脿 l鈥檈ncarregada de desenvolupar un videojoc interactiu. Les universitats que conformen aquesta associaci贸 estrat猫gica tenen una llarga tradici贸 de treball en els camps de la immigraci贸, la psicologia, la did脿ctica de les lleng眉es i la traducci贸 i la interpretaci贸, la qual cosa garanteix un desenvolupament realista del projecte.

La primera reuni贸 de treball s’ha celebrat els passats 30 i 31 de gener al Departament de Traducci贸 i Interpretaci贸 i Estudis de l’脌sia Oriental de la UAB.

Web del projecte Eramus+ EYLBID

 

 

Jornada de confer猫ncies a c脿rrec d鈥檈xperts de la Universitat Renmin de la Xina – INTERASIA

Institut ConfusioLa Fundaci贸 Institut Confuci de Barcelona, con el que colabora colabora el Grup de Recerca INTERASIA, en col路laboraci贸 ambla Universitat Renmin de la Xina (URX), la Universitat Aut貌noma de Barcelona (UAB), Casa 脌sia i ESADE Business & Law School, organitzen un cicle de confer猫ncies centrades en la pol铆tica, les relacions internacionals i l鈥檈conomia de la Xina actual, el 26 de setembre de 2016, dins el marc de la celebraci贸 del dia de l鈥橧nstitut Confuci a nivell internacional.


1. The Logic of the Shared Values for the Constructive Global Coexistence锛堚滃缓璁炬у叏鐞冨叡瀛樷濈殑浠峰奸昏緫
Conferenciant:
Prof. YANG Huilin锛堟潹鎱ф灄锛
Deg脿 de la Facultat de Sinologia de la URX, Director del Centre d鈥橢studis Europeus de la URX, Exvicerector de la URX, Expresident de l鈥橝ssociaci贸 Xinesa de Literatura Comparada.
Lloc: FICB, Sala polivalent
Dia i hora:聽dilluns 26 de setembre a las 18:30h
Idioma de la confer猫ncia: angl猫s

2. Is China the Drag on World Economy?锛堜腑鍥界粡娴庢槸涓栫晫缁忔祹鐨勬嫋绱箞锛燂級
Conferenciant:
Prof. HUANG Weiping锛堥粍鍗钩锛
Professor titular d鈥橢conomia en la URX, Exdeg脿 de la Facultat d鈥橢conomia de la URX.
Lloc: Auditori 104, ESADE Business & Law School, campus Sant Cugat
Dia i hora: dilluns 26 de setembre a les 18:00h
Idioma de la confer猫ncia: angl猫s

3. China’s Participation in International Cooperation锛堜腑鍥藉弬涓庡浗闄呭悎浣滐級
Conferenciant:
Prof. CHEN Yue锛堥檲宀筹級
Deg脿 i professor titular de la Facultat d鈥橢studis Internacionals de la URX, President del Consell en el Comit猫 Nacional per a la Recerca en Pol铆tica Internacional, Vicepresident del Comit猫 Nacional Assessorde Recerca en Ci猫ncies Pol铆tiques, guanyador del premi nacional a Professor Excel路lent.
Lloc: Aula Magna, Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona
Dia i hora: dilluns 26 de setembre a las 18:30h
Idioma de la conferencia: xin猫s amb interpretaci贸 consecutiva a l鈥檃ngl猫s.

4. China’s Strategy over East Asia and Western Pacific, and the South China Sea Problem (涓浗鐨勪笢浜氥佽タ澶垬鐣ュ強鍗楁捣闂)
Conferenciant:
Prof. SHI Yinhong锛堟椂娈峰紭锛
Professor titular de Relacions Internacionals de la URX, President del Comit猫Acad猫mic de la Facultat d鈥橢studis Internacionals de la URX, Director del Centre d鈥橢studis Americans de la URX.
Lloc: Aula 002, Facultat de Traducci贸 i d’Interpretaci贸 – UAB
Dia i hora: dilluns 26 de setembre a les 13:00h
Idioma de la conferencia: angl猫s.

5. Exertion and Prudence: Requirement for Balance in China’s Foreign Policy锛堣繘鍙栦笌瀹℃厧锛氫腑鍥藉浜ゆ斂绛栫殑骞宠 闇瑕侊級
Conferenciant:
Prof. SHI Yinhong锛堟椂娈峰紭锛
Professor titular de Relacions Internacionals de la URX, President del Comit猫Acad猫mic de la Facultat d鈥橢studis Internacionals de la URX, Director del Centre d鈥橢studis Americans de la URX.
Lloc: Casa 脌sia
Dia i hora: dilluns 26 de setembre a les 19:00h
Idioma de la confer猫ncia: angl猫s

INTERASIA

Totes les confer猫ncies s贸n gratu茂tes i obertes al p煤blic general. Aforament limitat.

Per a m茅s informaci贸

La UAB lidera un projecte per formar experts en accessibilitat en arts esc猫niques

Els dies 26 i 27 de novembre t茅 lloc a la Facultat de Traducci贸 i Interpretaci贸 la primera reuni贸 de treball del projecte europeu ACT (Accessible Culture & Training), per a la creaci贸 d鈥檜n nou perfil professional, l鈥Expert en Accessibilitat per a les Arts Esc猫niques i l鈥檈laboraci贸 d鈥檃ctivitats de formaci贸 associades a aquesta figura.

El projecte est脿 liderat per la investigadora del Grup de Recerca Transm猫dia de la UAB, Pilar Orero, i compta amb la participaci贸 de l鈥橝ntwerpen University (Ambers, B猫lgica), la Queen鈥檚 University Belfast (Irlanda del Nord) i la Universitat de Viena (脌ustria), aix铆 com de les empreses de m贸n esc猫nic Tr脿nsit Barcelona i NT de Gant, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de la delegaci贸 de Cultura del govern de Flandes (Flandes Enter) i de l鈥Ag猫ncia Europea de Certificaci贸 de Qualificaci贸 ECQA.

鈥淎ctualment no hi ha un perfil professional definit i reconegut oficialment, format amb el coneixement espec铆fic que requereix posar les obres de teatre, de dansa o de m煤sica a l鈥檃bast de les persones amb discapacitat i, sobretot, de la gent gran. -explica Pilar Orero-. Amb aquest projecte pretenem establir les compet猫ncies i habilitats que han de tenir aquests professionals i quina 茅s la formaci贸 que requereixen per assolir-les鈥.

Entre les l铆nies de treball que est脿 previst dur a terme destaquen l鈥檈studi de les necessitats actuals i emergents del sector de les arts esc猫niques en mat猫ria d鈥檃ccessibilitat; la definici贸 del perfil professional -coneixements, compet猫ncies i habilitats-; el disseny d鈥檃ctivitats d鈥檃prenentatge innovadores en diferents nivells de formaci贸; el desenvolupament d鈥檈strat猫gies per implementar pol铆tiques d鈥檃ccessibilitat en col路laboraci贸 amb les administracions regionals i locals i la creaci贸 i disseny d鈥檜n curs gratu茂t en l铆nia sobre la mat猫ria.

El projecte ACT tindr脿 una durada de tres anys i comptar脿 amb la participaci贸 d鈥檜na quinzena d鈥檈xperts de totes les institucions que en formen part.

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑