Category: Jornades (Page 1 of 9)

‘La retraducci贸, entre l鈥檌nconformisme i la canonitzaci贸’ a les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura

El 14 i el 15 d’octubre del 2020, les IX Jornades Jordi Arbon猫s sobre Traducci贸 i Literatura se centraran en l鈥檈studi del fenomen de la retraducci贸 i el seu impacte en les lletres catalanes contempor脿nies. S贸n bianuals i les organitza la C脿tedra Jordi Arbon猫s i el Grup d’Estudi de la Traducci贸 Catalana Contempor脿nia (GETCC).

Aquestes jornades es plantegen, com a punt de partida, una s猫rie d鈥檌nterrogants: quin tipus d鈥檕bres es retradueixen?, qui se n鈥檈ncarrega?, amb quines premisses i criteris?, quin tipus d鈥檈ditorials les promouen?, com s贸n rebudes?, van acompanyades de paratextos?, etc. S贸n preguntes que responen a les pol铆tiques de traducci贸, emmarcades en uns contexts hist貌rics, socioculturals i ideol貌gics concrets.

Combinant les perspectives diacr貌nica i sincr貌nica, el concepte de retraducci贸 s鈥檈studia des d鈥檜n sentit ampli, a la manera de Berman (1990), com un espai de traducci贸, o de Lefevere (1992), com a reescriptura.

Els ponents s贸n reconeguts especialistes en la mat猫ria, els quals han entomat el repte d鈥檃carar-s鈥檋i des d鈥檜na mirada nova i una perspectiva multidisciplinar.

Els resultats de les jornades seran difosos, despr茅s d鈥檜n proc茅s d鈥檃valuaci贸 i de revisi贸, en una publicaci贸 acad猫mica de prestigi.

 

Via: Facultat de Traducci贸 i d’Interpretaci贸

 

TransMedia Catalonia present their projects for Global Accessibility Awareness Day 2020

Logo GAAD - Transmedia CataloniaOn the 21st of May, 2020, TransMedia Catalonia research group of Departament de Traducci贸, Interpretaci贸 i Estudis de l鈥櫭sia Oriental from the Universitat Aut貌noma de Barcelona will celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD).聽GAAD aims to highlight the importance of accessibility as a means to achieve equal conditions for all in all areas of life. This 鈥媤ill be TransMedia Catalonia’s third year of participation in this international initiative.

Due to the lockdown brought about by Covid-19, TransMedia Catalonia will celebrate GAAD 2020 on the 21st of May by offering a playlist of short accessible videos on the TransMedia Catalonia YouTube channel. In the videos, representatives from each of the research group’s ongoing projects will outline the main aims and results of each project. Namely the European projects EASIT, IMPACT, TRACTION, HELIOS, SO-CLOSE, LTA, REBUILD, EASYTV and ImAc, the RAD聽state project on audio description and the ALMA research network, which brings together different research groups working on accessibility.

To find out more about TransMedia Catalonia鈥檚 projects, you can view the full playlist of videos created for GAAD 2020 on the TransMedia Catalonia YouTube channel or visit their website.

full playlist

 

Segon Cicle d’Orientaci贸 Professional d’脌sia Oriental

Les jornades est脿n convocades per els dies 7, 8 i 9 de maig a la Facultat de Traducci贸 i d’Interpretaci贸 i es realitzar脿n a l’aula 004.

Seguint el testimoni del聽Primer Cicle d’Orientaci贸 Professional a l’脌sia Oriental,聽la segona edici贸 de les jornades porta聽professionals de l’脿mbit asi脿tic聽per informar i assesorar els alumnes sobre les seves perspectives en el m贸n laboral.

El聽dimarts聽dia聽7 de maig, a l’aula 004 hi haur脿 un taula rodona sobre professionalitzaci贸 que comptar脿 amb聽S铆lvia Company, guia de turisme oficial en xin猫s i secret脿ria de l鈥橝ssociaci贸 de Guies de Turisme de Catalunya (AGUICAT),聽N煤ria Barber脿, Fundadora de Baidewei, consultoria Xina – Catalunya i聽Oriol Estrada Rangil, Sal贸 del Manga i cofundador d’Espai Daruma.

El聽dimecres聽dia聽8 de la maig,聽a la mateixa aula, la empresa de pr脿ctiques聽AIESEC, a c脿rrec de聽Mireia Gallego聽i聽Connect Job Agent,聽empresa de col路locaci贸 prefessional al Jap贸, a c脿rrec de聽Kai Obokata, duran a terme una xerrada informativa sobre pr脿ctiques a Xina i sortides professionals al Jap贸.

Finalment, el聽dijous聽dia聽9 de maig, es realitzar脿 una tercera xerrada sobre beques i mobilitat a pa茂sos d’脌sia Oriental. Col路laboraran el聽Consulado General del Jap贸n,聽amb la Sra.聽Nat脿lia Mazarredo, el聽Consulado General de Corea,聽聽amb el Sr.聽Jaeho Yoon聽i l’Institut Confuci de Barcelona,amb la Sra.聽L铆dia Tubert.
A m茅s els estudiants聽Aran Romero, Albar Ballester聽i聽Haru Risco聽aportaran la seva experi猫ncia de mobilitat a l’脌sia.

M茅s informaci贸: Programa Segon Cicle de Professionalitzaci贸 d’脌sia Oriental

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑