Month: January 2020

Tret de sortida d鈥檜n projecte per combatre l鈥檈xclusi贸 dels refugiats

Aquesta setmana el Parc de Recerca UAB ha acollit les primeres reunions presencials del projecte SO-CLOSE que, coordinat per la UAB, vol contribuir a millorar la cohesi贸 social mitjan莽ant eines digitals i art铆stiques innovadores.

L鈥檕bjectiu de SO-CLOSE 茅s combatre l鈥檈xclusi贸 que poden patir les persones refugiades promovent la comprensi贸 i el coneixement mutu entre aquestes persones i les seves comunitats d鈥檃collida. Utilitzant metodologies de disseny co-creatiu i eines digitals i art铆stiques innovadores, es posaran en com煤 les experi猫ncies vitals de persones refugiades amb els records de supervivents de conflictes europeus, conservats en els centres de mem貌ria hist貌rica.

A part d鈥檜niversitats i de la xarxa internacional d鈥檈ntitats de suport als refugiats (RISE), es compta amb la participaci贸 d鈥檈mpreses desenvolupadores de tecnologia per dotar el projecte d鈥檜n conjunt d鈥檈ines interactives que recullin els intercanvis d鈥檈xperi猫ncies entre refugiats i persones v铆ctimes de conflictes hist貌rics.

El resultat final ser脿 la implementaci贸 d鈥檜na plataforma, anomenada Centre de Nodes de Mem貌ria, que contindr脿 una selecci贸 de continguts audiovisuals per a la seva futura muse茂tzaci贸 i replicaci贸 en altres museus i entorns virtuals, oferint una experi猫ncia cultural innovadora que pugui generar consci猫ncia social. Els processos de co-creaci贸 i prototipatge, en forma de pilots, es faran en quatre instal路lacions hist貌riques i de patrimoni cultural: el Museu Memorial de l鈥橢xili de La Jonquera, el Camp de concentraci贸 de l鈥檌lla de Trikeri (Gr猫cia), l鈥檃ssociaci贸 Villa Decius (Pol貌nia) i la seu de l鈥橢scola de Pau Monte Sole (It脿lia).

Aquest projecte europeu est脿 coordinat pels departaments de la UAB d鈥橦ist貌ria Moderna i Contempor脿nia, Sociologia i de Traducci贸 i Interpretaci贸 i Estudis de l’脌sia Oriental, i compta amb el suport del Parc de Recerca UAB. Tamb茅 hi participen la Universitat sueca de Lund, el centre grec de recerca i tecnologies CERTH, el F貌rum Grec de Refugiats com a node de RISE聽i les empreses de noves tecnologies Tempesta Media i Engineering.

I Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿

Congres - Txicc

El grup de recerca TXICC organitza el I Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿.

L’inter猫s creixent i l’expansi贸 de l’oferta d’estudis sobre el xin猫s tant a Espanya com a聽 la resta de m贸n no sempre han anat acompanyats d’una major preparaci贸 del professorat ni d鈥檜na millora de la qualitat docent. Partint de la convicci贸 que la recerca ha de ser un esper贸 per a la millora de la doc猫ncia, el grup de recerca TXICC considera que ha arribat el moment de fer balan莽 del cam铆 recorregut, analitzar la situaci贸 actual i plantejar-nos cap a on hem d’encaminar el futur.

La celebraci贸 del聽I聽Congr茅s Internacional de Did脿ctica i Traducci贸 entre el Xin猫s i el Castell脿/Catal脿聽neix, doncs, en aquest context, amb la pretensi贸 de constituir un f貌rum de debat, reflexi贸 i intercanvi d’experi猫ncies i resultats de recerca que, en 煤ltima inst脿ncia, pugui contribuir a una millora de la qualitat docent i de la pr脿ctica professional. Aix铆 doncs, el comit猫 organitzador llan莽a una crida a l’enviament de contribucions en alguna de les l铆nies de treball seg眉ents:

  • Traducci贸 i interpretaci贸 entre el xin猫s i el castell脿 / catal脿
  • Ling眉铆stica contrastiva entre el xin猫s i el castell脿 / catal脿
  • Did脿ctica de el xin猫s com a llengua estrangera, amb especial inter猫s per al cas dels castellanoparlants
  • Did脿ctica de el xin猫s per a fins o perfils d’estudiants espec铆fics

Les lleng眉es del congr茅s seran el castell脿, el xin猫s i l’angl猫s.聽El congr茅s se celebrar脿 a la Facultat de Traducci贸 i Interpretaci贸聽de聽la Universitat Aut貌noma de Barcelona.

M茅s informaci贸

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑