Month: March 2019

Xerrada d鈥檕rientaci贸 professional: Tys, una empresa de serveis ling眉铆stics

Assist猫ncia obligat貌ria per als estudiants matriculats a Iniciaci贸 a la Traducci贸 B-A (Angl猫s-Catal脿) i al grup 2 d鈥橧niciaci贸 a la Traducci贸 B-A (Angl猫s-Castell脿)

El dijous 11 d鈥檃bril, de 09:00 a 11:00, a l鈥檃ula Carme Serrallonga (002), hi tindr脿 lloc una xerrada d鈥檕rientaci贸 professional l鈥檕bjectiu del qual 茅s comen莽ar a informar ja els alumnes de primer curs sobre les especificitats del mercat laboral de la traducci贸. David Palmer, director de Tys (Traducciones y Tratamiento de la Documentaci贸n, S.L. – Multilingual Publishing Services, <www.tstranslation.com>), ens explicar脿 qu猫 茅s una empresa de serveis ling眉铆stics i concretament ens descriur脿 les interioritats de la que ell dirigeix:

Serveis que ofereixen:
– Tipologia dels enc脿rrecs amb qu猫 treballen: 脿mbit tem脿tic, extensi贸, formats, idiomes, etc.
– Perfils professionals de les persones que treballen a o per a l鈥檈mpresa – Formaci贸 i compet猫ncies que exigeixen d鈥檃questes persones
– Mecanismes de selecci贸 dels professionals
– Programes inform脿tics que fan servir i que exigeixen que coneguin els col路laboradors
– Drets i deures de l’empresa davant els clients, i drets i deures dels col路labora-dors davant els clients i davant l’empresa David Palmer tamb茅 respondr脿 qualsevol consulta o curiositat que li vulguin adre莽ar els estudiants o docents que assisteixin a la xerrada.

L鈥檃cc茅s 茅s lliure i gratu茂t per a l鈥檃lumnat de totes les titulacions (graus, m脿sters, doctorat). L鈥檃ssist猫ncia 茅s obligat貌ria per als estudiants matriculats a Iniciaci贸 a la Traducci贸 B-A (Angl猫s-Catal脿) i al grup 2 d鈥橧niciaci贸 a la Traducci贸 B-A (Angl猫s-Castell脿).

Jornada de investigaci贸n: 鈥淢ujeres y avance social en Jap贸n鈥

La Universidad Aut贸noma de Barcelona y el Consulado General del Jap贸n en Barcelona coorganizan la jornada 鈥淢ujeres y avance social en Jap贸n鈥 el 21 de marzo en la Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n, en la que las especialistas Mariko Kagoshima, Amelia S谩iz y Montserrat Cresp铆n analizar谩n el avance social de la mujer en la sociedad japonesa contempor谩nea desde las perspectivas de la educaci贸n y la igualdad laboral.

La聽jornada de investigaci贸n propone una aproximaci贸n a la situaci贸n actual de la mujer en Jap贸n y en el mundo desde un enfoque multidisciplinar. La sesi贸n contar谩 con la presencia de Mariko Kagoshima, representante de UNICEF Jamaica y con una extensa carrera dentro del mismo organismo en los 谩mbitos del desarrollo, educaci贸n y ayuda humanitaria en pa铆ses como Uganda, Angola, Afganist谩n, M茅xico o Guatemala. Su ponencia se centrar谩 en su experiencia profesional en el sistema educativo japon茅s as铆 como en los programas que implementa UNICEF en distintos pa铆ses con el objetivo de promover la igualdad de g茅nero y la educaci贸n.

Asimismo, la Dra. Amelia S谩iz L贸pez, profesora de Estudios de Asia Oriental y coordinadora del Programa de Doctorado en Traducci贸n y Estudios Interculturales de la UAB, aportar谩 una perspectiva hist贸rica centrada en la actividad laboral femenina m谩s all谩 de la ideolog铆a de la 鈥渂uena esposa y madre sabia鈥, lema popularizado a principios de la era Meiji (s. XIX). Por su parte, la Dra. Montserrat Cresp铆n, profesora en Estudios de Asia Oriental en la UAB y miembro del proyecto social por la equidad de g茅nero y la corresponsabilidad COPERSONA, analizar谩 los feminismos y las fricciones entre la 茅tica de la productividad y la de la responsabilidad compartida en el Jap贸n actual. La actividad, dirigida principalmente a expertos, investigadores y estudiantes, ser谩 de acceso gratuito.

Programa

11.00 Presentaci贸n
Hble. Sr. Naohito Watanabe, C贸nsul General del Jap贸n en Barcelona
Prof. Albert Branchadell, Decano de la Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n (UAB)
Prof. Joaqu铆n Beltr谩n, Director del Departamento de Traducci贸n e Interpretaci贸n y de Estudios de Asia Oriental (UAB)
Prof. Blai Guarn茅, Coordinador del Programa de Estudios de Asia Oriental (UAB)

11.25 La actividad laboral femenina: M谩s all谩 de la ideolog铆a de la 鈥渂uena esposa y madre sabia鈥
Prof. Amelia Saiz L贸pez, Universidad Aut贸noma de Barcelona

12.05 Los feminismos y las fricciones entre la 茅tica de la productividad y la de la responsabilidad compartida en el Jap贸n actual
Prof. Montserrat Cresp铆n Perales, Universidad Aut贸noma de Barcelona (UAB)

12.45 La importancia de la educaci贸n para la igualdad de g茅nero
Sra. Mariko Kagoshima, Representante de UNICEF Jamaica (Jap贸n)

13.25 Debate final
13.45 Clausura

Jornada de investigaci贸n:聽鈥淢ujeres y avance social en Jap贸n鈥
Coorganizado por:聽Universidad Aut贸noma de Barcelona y Consulado General del Jap贸n en Barcelona
Fecha y horario:聽jueves, 21 de marzo a las 11:00 h.
Lugar:聽Aula 4, Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n, Edifici K s/n, Pla莽a del Coneixement, Universitat Aut貌noma de Barcelona (UAB), 08193 Bellaterra.
Acceso gratuito hasta completar aforo.

Blai Guarn茅 y Albert Nolla han obtenido el Premio al M茅rito del C贸nsul General del Jap贸n en Barcelona

El d铆a 13 de febrero tuvo lugar en la residencia oficial el acto de entrega del Premio al M茅rito del C贸nsul General a tres investigadores destacados del 谩mbito de los estudios japoneses: la Dra. 脌ngels Pelegr铆n de la Facultad de Econom铆a de la Universitat de Barcelona, el Dr. Blai Guarn茅 de la Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universitat Aut貌noma de Barcelona y el Dr. Ricard Bru i Turull del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona.

El C贸nsul General Naohito Watanabe destac贸 las valiosas aportaciones de los tres investigadores en sus respectivos campos, adem谩s de su incesante labor para impulsar el conocimiento mutuo entre Espa帽a y Jap贸n y fortalecer las relaciones de amistad que unen ambos pueblos.

El Dr. Blai Guarn茅 ejerce como coordinador de la titulaci贸n de Estudios de Asia Oriental y secretario del Centro de Estudios e Investigaci贸n sobre Asia Oriental de la UAB, tareas que combina con la docencia en el 谩mbito de las humanidades (antropolog铆a y sociedades de Asia Oriental) y con las que ha contribuido significativamente a un mejor conocimiento de Jap贸n y su cultura.

Los tres especialistas agradecieron la distinci贸n y expresaron su voluntad de seguir avanzando en sus respectivos campos de investigaci贸n de ahora en adelante.

Tambi茅n el pasado 22 de febrero el C贸nsul General del Jap贸n en Barcelona hizo entrega del Premio al M茅rito a los traductores y divulgadores de la cultura japonesa Albert Nolla, Marc Bernab茅 y Ver貌nica Calafell en un acto que tuvo lugar en la residencia oficial.

El C贸nsul General destac贸 la larga carrera de los tres profesionales y las labores de la difusi贸n de la cultura, la lengua y la literatura japonesa, que han contribuido significativamente al entendimiento mutuo y el fortalecimiento de los v铆nculos de amistad entre ambos pueblos.

Albert Nolla ha traducido al catal谩n obras de figuras literarias destacadas como Ryunosuke Akutagawa, Junichiro Taniguchi, Soseki Natsume, Ogai Mori, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, Ryu Murakami, Haruki Murakami, Yoko Ogawa, Banana Yoshimoto o Mitsuyo Kakuta, entre otros, trabajo por el que ha sido reconocido con el Premio Ciutat de Barcelona de Traducci贸 en Llengua Catalana (2005) y el IX Premi Vidal Alcover de Traducci贸 (2008). En paralelo ha desarrollado una extensa labor docente e investigadora como profesor en los grados de Estudios de Asia Oriental y Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universidad Aut貌noma de Barcelona y ha llevado a cabo m煤ltiples charlas y publicaciones sobre la lengua japonesa.

 

 

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑