Month: February 2019 (Page 1 of 2)

La UAB inaugura l’Institut Rei Sejong d’estudis sobre llengua i cultura coreanes

La UAB és pionera en l’estudi i divulgació de la llengua i cultura coreanes. Amb la inauguració de l’Institut, que funciona des de l’any passat al campus de la UAB, es volen enfortir les relacions amb Corea del Sud i potenciar l’intercanvi acadèmic. Més de 300 estudiants han participat en programes d’intercanvi en els darrers tres anys.

El vicerector de Relacions Internacionals, Màrius Martínez, el degà de la Facultat de Traducció i d’Interpretació, Albert Branchadell, i l’ambaixador de Corea del Sud a Espanya, Hong-jo Chun, van inaugurar el 27 de febrer passat, l’oficina barcelonina de l’Institut Rei Sejong, ubicada a l’edifici MRA del Parc de Recerca.

L’ambaixador Hong-jo Chun va visitar, en primer lloc, el Rectorat de la UAB, on va ser  rebut per la rectora Margarita Arboix i el vicerector Màrius Martínez. En aquesta reunió, la rectora va apuntar que “la UAB és una universitat de docència i investigació, que ha fet un esforç amb tot allò relacionat amb les llengües i la cultura oriental, àmbit on és puntera.” També va destacar la importància de tenir l’ambaixador a la UAB: “Espero que puguem arribar a acords amb Corea del Sud perquè crec que això enriquirà ambdues parts, tot i que serà un repte.”

Per la seva banda, l’ambaixador Hong-jo Chun va afirmar que “la UAB té una llarga història en establir classes sobre Corea i això s’ha desenvolupat més amb la inauguració d’aquesta seu de l’Institut Rei Sejong.” Hong-jo Chun va acabar la seva intervenció mostrant el seu interès per potenciar intercanvis entre la UAB i Corea i va fer palesa la seva voluntat de “tenir més estudiants coreans estudiant a la UAB”.

El vicerector de Relacions Internacionals, Màrius Martínez, va explicar que “en els darrers tres anys, més de 300 estudiants han anat i han vingut de Corea del Sud” a través de programes d’intercanvi. A més, va destacar l’existència de convenis amb 17 institucions coreanes, cosa que demostra que la Universitat “ha posat èmfasi en l’estudi i la divulgació de l’Àsia oriental”. En referència a la inauguració d’aquesta oficina al campus de la UAB, Màrius Martínez va dir que “amb molta seguretat, l’Institut Rei Sejong tindrà una antena a la ciutat de Barcelona perquè així serà més fàcil promocionar i divulgar la llengua i la cultura coreanes”.

La inauguració de l’Institut Rei Sejong va tenir lloc a l’edifici MRA del Parc de Recerca, on l’ambaixador es va desplaçar acompanyat pel degà de la Facultat de Traducció i d’Interpretació, Albert Branchadell, el seu equip i una representació d’estudiants. Després del descobriment de la placa, Hong-jo Chun va explicar que l’institut duia aquest nom pel rei coreà del segle XV, qui va inventar l’alfabet coreà i va fer palès el seu interès per desenvolupar aquest institut per “fer que Espanya i Corea del Sud, la UAB i el poble coreà puguin apropar-se més”. Així mateix, Màrius Martínez va posar èmfasi en “l’interès que ha tingut la Facultat de Traducció i d’Interpretació per la divulgació i l’estudi de la llengua i cultura coreanes”, a la vegada que va desitjar que “l’Institut sigui un punt per seguir enfortint la llengua i la cultura coreanes al nostre país”.

L’acte va finalitzar amb la conferència “El deporte para la paz”, a càrrec de l’ambaixador Hong-jo Chun, sobre la situació de les dues Corees explicada a través de l’esport.

Col·laboració amb l’Institut Rei Sejong

La fundació de l’Institut Rei Sejong i la UAB van signar un conveni el 2017 per fomentar, promocionar i divulgar coneixements sobre la llengua i cultura coreana a través de l’organització de diferents activitats acadèmiques, cursos i conferències, dirigides a tots els públics. Amb aquesta col·laboració, la UAB aprofundeix en l’àmbit acadèmic d’Àsia oriental, en el qual, la Facultat de Traducció i Interpretació ocupa una posició capdavantera: la UAB està vinculada també a l’Institut Confuci de Barcelona, dedicat a la difusió de la llengua i la cultura xineses.

Més informació: Institut Rei Sejong Barcelona

Transmedia Catalonia va signar un conveni de col·laboració amb APANAH

Moment de la signatura del conveni entre Transmedia Catalonia i APANAH.

El grup de recerca Transmedia Catalonia va signar un conveni de col·laboració el dijous 27 de febrer amb APANAH, una associació alacantina amb seu a Elda per a persones sordes i els seus familiars. APANAH és una associació sense ànim de lucre, l’objectiu de la qual és la integració educativa, laboral i social de les persones sordes a través de la comunicació oral.

La col·laboració s’iniciarà amb la participació dels membres de APANAH en experiments del projecte europeu Immersive Accessibility (ImAc), en el qual actualment treballen els membres de Transmedia Catalonia. L’objectiu d’ImAc és integrar els serveis d’accessibilitat, com ara subtitulació per a persones sordes, audiodescripció o interpretació en llengua de signes, en entorns immersius. Les noves tecnologies de realitat virtual són cada vegada més presents en la societat i és necessari posar els mitjans perquè totes les persones puguin accedir a aquest tipus de continguts. Les investigadores de Transmedia han estat treballant amb l’equip de ImAc durant un any per a desenvolupar subtítols accessibles. Ara, el següent pas és provar aquests subtítols amb les persones que els utilitzaran en el futur per a recollir les seves opinions i poder continuar millorant fins a arribar a una solució que es pugui aplicar a aquest tipus de continguts en el futur. La investigadora Belén Agulló serà l’encarregada de dur a terme aquesta recerca gràcies al suport de Transmedia Catalonia i APANAH. 

En paraules de la investigadora principal del grup de recerca, Anna Matamala, “la recerca en accessibilitat té una motivació científica, però òbviament no tindria sentit si no comptéssim amb la participació dels usuaris d’aquests serveis d’accessibilitat”. És per això que aquest tipus de col·laboració és tan important i tant els membres de Transmedia com APANAH afirmen estar molt il·lusionats i amb moltes ganes de treballar per a millorar l’accessibilitat ara i en el futur.

 

Conferència El Tennô: pasado, presente y futuro de la monarquía japonesa

El Tennô: pasado, presente y futuro de la monarquía japonesa, conferència del Prof. Salvador Rodríguez Artacho (UNED), 28/02/2019, 11.30 hs., Sala de Graus de la Facultat de Ciències de l’Educació (UAB), organitzada per la Facultat de Traducció i Interpretació amb el patrocini de Fundación Japón.

Japón es una de las monarquías hereditarias más antiguas del mundo. El Tennô encarna la milenaria institución que ha sabido mantenerse y adaptarse, magistralmente, no sólo en su entorno histórico, sino también en el político, sociológico y en el jurídico.

Desde la restauración Meiji de 1868 hasta la actualidad, la conferencia ofrece un recorrido por la evolución de la Institución Imperial Japonesa en la que se pasó del Tennô divino al Emperador símbolo y de la Monarquía Constitucional a la Monarquía Simbólica , en la que, desde la entrada en vigor del nuevo marco constitucional, los principios democráticos y el pacifismo, el papel constitucional del Tennô y de la monarquía se han venido desempeñando con rectitud y pleno sometimiento a su marco jurídico. La Monarquía encarna la tradición milenaria pero no es ajena a nuevos retos. Cuestiones como la exclusión de la mujer y las condiciones de pertenencia a la línea sucesoria, o la reciente decisión de abdicar del Emperador Akihito sitúan al sistema monárquico japonés ante el espejo, nuevamente, de esos grandes momentos históricos. Japón se enfrenta a una nueva era y no sólo en sentido figurado: en breve se materializará el cambio de la era Heisei a una nueva cuyo nombre el país entero ansía conocer.

Més informació

Data: 22 de gener de 2019
Horari: 11:30 hs
Lloc: Sala de Graus de la Facultat de Ciències de l’Educació (UAB)

« Older posts

© 2021 BLOG DEL DTIEAO

Theme by Anders NorenUp ↑