La tasca de la professora Dolors Udina en l’脿mbit de la traducci贸 liter脿ria ha estat distingida amb la Creu de Sant Jordi, que atorga la Generalitat. Udina 茅s docent a la Facultat de Traducci贸 i Interpretaci贸 de la UAB. Trenta persones i 24 entitats seran guardonades enguany.

Dolors Udina, professora del Departament de Traducci贸 i d’Interpretaci贸 i d’Estudis de l’脌sia Oriental de la UAB, ha rebut la Creu de Sant Jordi “per la seva intensa tasca en l’脿mbit de la traducci贸 liter脿ria, singularment de l’angl猫s al catal脿”. La Generalitat ha destacat que, entre les seves traduccions, hi ha “obres de dos premis Nobel, J. M. Coetzee i Alice Munro, i tamb茅聽La senyora Dalloway, de Virginia Woolf, amb la qual va guanyar el Premi de Traducci贸 Cr铆tica Serra d’Or el 2014″. Enguany, trenta persones seran distingides amb la Creu de Sant Jordi, un dels m脿xims reconeixements que atorga la Generalitat.

Dolors Udina 茅s llicenciada en hist貌ria moderna i contempor脿nia. Ha dirigit diversos tallers de traducci贸 liter脿ria a les Biblioteques de Barcelona i 茅s membre del consell de redacci贸 de la revista聽Quaderns聽des de 2005. Forma part de la C脿tedra Jordi Arbon猫s des de la seva creaci贸, el 2003, i del Grup d’Estudi de la Traducci贸 Catalana Contempor脿nia. A les jornades de Traducci贸 i Interpretaci贸, ha presentat pon猫ncies sobre Jordi Arbon猫s i sobre la traducci贸 a l’exili. Aix铆 mateix, va presentar les jornades de 2010, dedicades a Joan Sales. Les seves l铆nies de recerca s贸n l’estudi i la pr脿ctica de la traducci贸 de l’angl猫s al catal脿 des del 1939 al 2000. Enguany ha estat distingida tamb茅 a la categoria de traducci贸 en lengua catalana dels premis Ciutat de Barcelona per l’adaptaci贸 al catal脿 de la novel路la聽Els dimonis de Loudun聽(Adesiara), d’Aldous Huxley.

D’altra banda, entre les 24 entitats que rebran tamb茅 enguany la Creu de Sant Jordi, es troba la Fundaci贸 Proactiva Open Arms, guardonada “per la seva tasca de rescat i salvament de les embarcacions de persones refugiades a la mar Egea i al conjunt de la Mediterr脿nia”. 脪scar Camps, fundador i director d’aquesta ONG, pronunciar脿 la lli莽贸 inaugural del curs 2018-2019 del sistema universitari catal脿, que tindr脿 lloc el 6 de setembre, als jardins del Recinte Modernista de Sant Pau, a Barcelona. L’acte s’emmarcar脿 dins de la celebraci贸 del cinquant猫 aniversari de la UAB i per aix貌 es desenvolupar脿 al primer espai que va acollir la Facultat de Medicina en els seus or铆gens.