BH Traducció

L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) té el plaer de convidar-vos al I Congrés de l’APTIC: JORNADES DE COMUNICACIÓ, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, que se celebrarà els dies 8 i 9 d’abril a Barcelona.

La ciència, la traducció literària i la interpretació seran els eixos centrals d’un congrés que pretén ser una cita obligada per als professionals de la traducció i la interpretació. Al llarg de dos dies parlarem, debatrem i ens formarem sobre qüestions d’interès per a la nostra professió a partir de taules rodones, ponències i tallers que tractaran des de qüestions pràctiques i aspectes professionals relacionats amb la traducció i la interpretació fins a la comunicació científica. Unes jornades d’interès tant per a professionals en actiu com per a estudiants que vulguin iniciar-se en aquest món.

En un marc privilegiat al casc antic de Barcelona, el I Congrés de l’APTIC: JORNADES DE COMUNICACIÓ, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ serà una oportunitat única per ampliar coneixements sobre traducció i interpretació, així com per intercanviar contactes, estrènyer lligams i fer noves amistats i relacions professionals. Per això, a banda del programa oficial, hem preparat un seguit d’activitats paral·leles de caire més lúdic que no us podeu perdre.

Etiqueta oficial: #aptic16

Comitè organitzador: Aida Aragon, Maya Busqué, Neus Sanchis, Paola Tormo, Carmen Villaba

Programa i inscripció: https://www.aptic.cat/activitat/aptic16/

Notícia extreta de l’APTIC

En aquest darrers mesos  ens han arribat a la Biblioteca d’Humanitats diversos llibres que poden ser d’interès pels traductors i intèrprets:

• Ensayos de traductología árabe / [Saad Mohamed Saad, coordinador ; autores, Saad Mohamed Saad, Ahmed Hussein Elshazly, Ahmed Shafik]. Madrid : Instituto Egipcio de Estudios Islámicos : CantArabia, 2012
• Interpretar para la justicia / Juan Miguel Ortega Herráez. Granada : Comares, 2011
• Interpreting quality : a look around and ahead / Cornelia Zwischenberger, Martina Behr (eds.).  Berlin : Frank & Timme, cop. 2015
• Routledge encyclopedia of interpreting studies / edited by Franz Pöchhacker ; associate editor: Nadja Grbic ; consultant editors: Peter Mead and Robin Setton. London and New York : Routledge, 2015
• Translation and society : an introduction / Sergey Tyulenev.  Londres : Routledge, 2014
• Researching translation and interpreting / edited by Claudia V. Angelelli and Brian James Baer. Milton Park ; New York : Routledge, cop. 2016
• Traducir la historia desde diferentes prismas / Gisela Marcelo Wirnitzer (coord.). [Las Palmas de Gran Canaria] : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2015
• Oro español: traducciones inglesas de poesía española de los siglos dieciséis y dicecisiete = Spanish gold: English translations of Spanish poetry in the sixteenth and seventeenth centuries / edició. [Valladolid] : Universidad de Valladolid, DL 2014
• Philosopher en langues : les intraduisibles en traduction / sous la direction de Barbara Cassin. Paris : Rue d’Ulm, cop. 2014
• Research methodologies in translation studies / Gabriela Saldanha and Sharon O’Brien. London : Routledge, 2014
• Audiovisual translation in the digital age : the Italian fansubbing phenomenon / Serenella Massidda. Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2015
• Dubbing : die U?bersetzung im Kino = Dubbing : la traduction audiovisuelle / Alain Boillat, Irene Weber Henking (Hg./éd.) ; U?bersetzungen: Nathalie Ma?lzer. Marburg : Schu?ren, 2014
• Insights into multimodal translation and accessibility / Laura Carlucci & Cristina Álvarez de Morales (eds.). Granada: Tragacanto, 2015
• The Languages of dubbing : mainstream audiovisual translation in Italy / Maria Pavesi, Maicol Formentelli & Elisa Ghia (eds.). Bern : Peter Lang, cop. 2014

• Media and translation : an interdisciplinary approach / edited by Dror Abend-David New York : Bloomsbury Academic, 2014
• Media and translation : an interdisciplinary approach / edited by Dror Abend-David New York : Bloomsbury Academic, 2014
• Arabic indefinites, interrogatives, and negators : a linguistic history of Western dialects / David Wilmsen
  Oxford : Oxford University Press, 2014
• Aprender a traducir del francés al español: competencias y tareas para la iniciación a la traducción / Amparo Hurtado Albir Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid: Edelsa, D.L. 2015
• In translation : translators on their work and what it means / David Bellos … [et al.] ; edited by Esther Allen and Susan Bernofsky New York : Columbia University Press, cop. 2013
• Passió per traduir : Montserrat Abelló i Jordi Arbonès / M. Elena Carné [S. l.] : Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2015
• Korean grammar for international learners / by Ihm, Ho Bin, Hong, Kyung Pyo, Chang, Suk In
  Seoul : Yonsei University Press, 2013
• Audiovisual translation : theories, methods and issues / Luis Pérez-González London : Routledge, 2014
• The Routledge encyclopedia of translation technology / edited by Chan Sin-wai London : Routledge, 2015
• La Subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras / Noa Talaván Zanón  Barcelona : Octaedro, 2013
• Theories of translation / Jenny William Hampshire : Palgrave/Macmillan, 2013
• Translation and localisation in video games : making entertainment software global / Miguel Á. Bernal Merino  New York : Routledge, 2015
• Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles) : étude et répertoire / [sous la direction de Claudio Galderisi avec la collaboration de Vladimir Agr Turnhout : Brepols, cop. 2011

Podeu consultar les novetats arribades a la Biblioteca en el següent enllaç: https://www.bib.uab.cat/novesadquisicions/index.php

El proper dimecres 12 de novembre a les 19h, al El bar del Centre Artesà Tradicionàrius (Plaça d’Anna Frank, 08012 Barcelona) tornen les tertúlies de l’APTIC i MET!

Si voleu proposar o presentar un tema, poseu-vos en contacte amb l’APTIC. Estan esperant les vostres idees! Per Idees, suggeriments, comentaris ? Poseu-vos en contacte  a activitats@aptic.cat.

Us recordem que tot i que APTIC i MET són els organitzadors, aquestes trobades estan obertes a tots els professionals de la llengua, independentment de si són socis o no.

Les següents trobades tindran lloc, com sempre, els primers dimecres del mes: Dimecres 3 de desembre de 2014

Us podeu inscriure a: https://doodle.com/3nacye7y67eaubqm

El Màster d’Interpretació de Conferències, que acaba d’iniciar la seva novena edició, és un dels màsters de més prestigi del país per a la formació de professionals de la interpretació consecutiva i simultània. Amb un curs de durada, prepara per a desenvolupar l’activitat professional de la interpretació en el mercat privat i en el mercat institucional. 

En l’actualitat, aquest Màster disposa del reconeixement de l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferència (AIIC). A més a més, rep suport pedagògic del Servei Comú d’Interpretació de Conferències de la Direcció General d’Interpretació de la Comissió Europea i també del Parlament Europeu, essent la formació virtual amb professionals d’aquestes institucions un dels seus principals incentius.
L’equip docent està format per 9 intèrprets de conferència professionals, amb una àmplia experiència tant a les institucions europees, Nacions Unides i d’altres organismes nacionals i internacionals com al mercat privat.

La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB disposa de tres aules d’interpretació equipades amb cabines digitalitzades i un sistema de videoconferències que permet l’ensenyament virtual en col.laboració amb les institucions europees.

Als exàmens finals hi participen avaluadors externs, intèrprets funcionaris de les institucions internacionals i nacionals, com ara el Parlament Europeu i el Ministeri d’Afers Exteriors.

Gràcies a l’ajut del Parlament Europeu, el Màster oferirà durant el curs 2014-2015 una nova combinació lingüística que permetrà la formació d’intèrprets amb anglès llengua A (principal llengua activa: llengua materna o estrictament equivalent) i B (llengua no nativa que l’intèrpret domina perfectament i de la qual té una excel.lent capacitat de comprensió i expressió). Les llengües C (llengües passives que l’intèrpret comprèn perfectament) ofertades al Màster són el francès, l’alemany, l’anglès i l’espanyol.

Per a més informació: Jacqueline.minett@uab.cat; guiomar.stampa@uab.cat; marta.arumi@uab.cat

Notícia extreta de la web de la FTI_UAB

El proper 1 d’octubre, a les 12 h, tindrà lloc la inauguració oficial del curs acadèmic 2014-2015 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació a l’aula 2. A l’acte, enguany dedicat a la interpretació, Icíar Alonso, professora de la Universidad de Salamanca, pronunciarà la conferència “No disparen al traductor: visibilidad e identidad de los intérpretes en conflictos bélicos”.

Hi intervindran també el rector de la UAB, Ferran Sancho, i la degana de la Facultat, Laura Santamaria. Seguidament, s’inaugurarà a l’exposició fotogràfica “Los cien años de soledad del intérprete: entre la historia y la memoria”, que ha estat tutelada per Icíar Alonso i mostra imatges de la tasca realitzada per professionals de la interpretació durant l’últim segle comentades per estudiants de traducció i interpretació.

Professional, docent i divulgadora

Alonso és llicenciada i doctora en traducció i interpretació. Des de 1996 exerceix com a intèrpret i traductora freelance. A la Universidad de Salamanca, imparteix docència sobre tècniques d’interpretació simultània i consecutiva en interpretació per als serveis públics.

La seva recerca està vinculada a tres àrees principals: història de la mediació lingüística i cultural, interpretació en els serveis públics i didàctica de la interpretació. Participa en el grup de recerca Alfaqueque i pertany a la Xarxa Comunica – Observatori Permanent sobre Traducció i Interpretació als Serveis Públics. Ha desenvolupat nombrosos projectes d’innovació didàctica i publicat diversos materials per a l’ensenyament de la interpretació.

Notícia extreta de la web de la UAB