Hola a tothom!

Em dic Antoni Maroto i em vaig llicenciar en Traducci√≥ i Interpretaci√≥ per la Universitat Aut√≤noma de Barcelona (UAB)¬†l’any 2010.

Fa poc vaig assabentar-me dels avantatges de ser antic alumne i un n’√©s la possibilitat d’escriure un blog al domini uab.cat.¬†Com que ja fa temps que escric en angl√®s al meu web i en castell√† a Medium, he decidit que far√© servir aquest blog per a escriure en catal√†.

Una cosa que potser ja haureu detectat √©s que¬†encara faig servir el sistema de diacr√≠tics fabri√†. Com ja sabreu, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va modificar les normes ortogr√†fiques de la llengua catalana l’any 2016 i un dels canvis m√©s significatius va ser la reducci√≥ dels accents diacr√≠tics.

Tot i que reconec l’IEC com a l’organisme responsable de l’establiment de la normativa ling√ľ√≠stica arreu dels territoris de parla catalana, en aquesta ocasi√≥ hi ha una discrep√†ncia que m’impedeix aplicar aquests canvis, ja que trobo que el sistema de diacr√≠tics fabri√† √©s¬†m√©s adient a l’hora d’evitar ambig√ľitats.

Professionalment, em dedico a la traducci√≥ des de l’any 2004 i treballo com a aut√≤nom des que vaig llicenciar-me. En 2016 vaig dir ad√©u a la meva llar a Badia del Vall√®s per a anar a viure als Estats Units. Des de llavors m’he especialitzat en medicina.¬†Els meus camps d’inter√®s inclouen els productes biol√≤gics, farmac√®utics i sanitaris.

Com a especialista en comunicaci√≥ m√®dica, el meu objectiu √©s garantir l’accessibilitat, la claredat i la inclusivitat de la informaci√≥ destinada a clients, empreses, pacients i professionals del sector sanitari.

En l’actualitat, s√≥c ciutad√† dels EUA i resideixo a Salt Lake City (Utah), per√≤ no oblidar√© mai les meves arrels catalanes. Tot i que aqu√≠ treballo majorit√†riament amb les lleng√ľes anglesa i castellana, estic disponible per a col¬∑laborar amb projectes de redacci√≥ i traducci√≥ en llengua catalana.

PENSA-HI:

Amb mi, et podries estalviar temps perquè, a l'hora d'anar a casa a Catalunya, jo encara tindria tot el dia per a treballar en encàrrecs i tenir-los enllestits l'endemà gràcies a la diferència horària.

Si vols posar-te en contacte amb mi, envia’m un e-mail.

Ens llegim!