Blog d'en Xavier Villalba

Recerca, docència i altres assumptes

Més troballes

Els restaurants xinesos (ara reciclats en asiàtics o pseudojaponesos) són una font inexhaurible d’innovacions lingüístiques. Aquesta setmana em vaig fixar en el lema imprès als vidres fumats d’un: “menjar tradicional xinesa”. Vaig pensar que era una confusió del gènere gramatical, com els passa als germànics. Però amb una mica de reflexió vaig arribar a una altra conclusió més prosaica: era una traducció literal del castellà ‘comida tradicional china’. Un nyap gramatical, però lèxicament impecable. D’aquí a dos dies ja podran fer la versió catalana del Periódico o la Vanguardia.

2 comentaris

  1. Benvolgut Xavier,

    Un plaer llegir-te un cop més. Al respecte d’aquesta entrada, et convido a fer una ullada a aquest bloc -modestament, és meu- que tracta de reflectir els nyaps gramaticals que de tota mena vaig trobant arreu (cartellera vària, propaganda, etc.). El seu nom és indicatiu de com estava de fart de trobar-me dia sí i dia també amb aquesta incultura i, sobretot, de la sensació que als autors se’ls enfotia un rabe això de la bona i correcta escriptura. Òbviament tothom pot cometre faltes (potser jo mateix en aquest escrit) però d’aquí al desinterès general hi ha un gran pas. L’adreça és:
    http://fartografia.wordpress.com

    Veuràs que fa temps que no hi faig res de nou -manca de temps- però jo segueixo recopilant informació fotogràfica amb l’esperança que algun dia m’hi pogui tornar a posar.

    Espero que t’agradi.

  2. Francesc Xavier Villalba Nicolás

    1 Febrer 2013 at 10:15

    Frederic,
    Moltes gràcies pel comentari i per l’enllaç: és un blog fantàstic! Jo no tindria la teva paciència i la cura que demostres. Esclar que amb la incultura general que ens envaeix tens material per a publicar-lo durant unes quantes vides.
    Per cert, avui he trobat una millora a l’entrada…

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Si us plau, demostra que no ets un robot * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada