Blog d'en Xavier Villalba

Recerca, docència i altres assumptes

Els primers lemes electorals

Ja tenim aquí els lemes de campanya electoral i avui em vull ocupar del d’Iniciativa per Catalunya:

La crisi només es guanya des de l’esquerra.

Em vaig quedar una mica parat al llegir-lo: es pot guanyar una crisi, com si fos, per exemple, un partit. Em penso que no si fem cas al que ens diu el GDLC:

2 tr 1 Obtenir la victòria en una contesa, competició, etc. Guanyar una batalla, un partit. Guanyar unes oposicions.

2 Vèncer algú en una contesa, competició, etc. Als escacs, em guanya sempre.

Efectivament, hi ha un contrast entre

Hem guanyat un/la partit.

i

*Hem guanyat una/la crisi.

Si mirem què passa amb la pronominalització, hi trobem un altre contrast:

(A) la crisi només se la pot guanyar des de l’esquerra.
*El partit només se’l pot guanyar atacant.

Em fa la pinta d’un calc del castellà ‘ganar a la crisis’, que es troba força per internet, encara que aquest ús no està recollit als diccionaris. Sembla més prudent, doncs, pensar en un verb com ‘superar’:

La crisi només se supera des de l’esquerra.

Ara, ja m’imagino que els publicistes de la campanya devien pensar que la connotació esportiva o guerrera dóna més joc.

Anterior

Catàleg de revistes de recerca

Següent

La universitat comunista

  1. De fet no només no és cap accepció recollida. sinó que es pot entendre a l’inrevés, com ara a ‘guanyar vots’, “obtenir com a resultat de l’esforç o de la sort”, com diu el Diccionari d’ús dels verbs catalans de Ginebra i Montserrat.

  2. Francesc Xavier Villalba Nicolás

    Ui, no crec que tinguessin en ment aquesta accepció! Encara resultarà que ens la mereixíem, la crisi, per no haver-los votat!

  3. Frederic

    Proposo canvia de lema: “La crisi només es guanya sense l’esquerra”. Ni accepcions, ni dubtes, que carai!!Ja veiem on ens estan portant aquesta gent. I és que quan en un equip s’ajunten uns quants perdedors l’únic que s’aconsegueix és perdre el partit. Però no parlem de política.

  4. Francesc Xavier Villalba Nicolás

    Home, deu ser que en saben molt, de crisis… No parlem, però, de política, que hauríem de comentar això del pla laboral dels ni-ni i ens faríem mala sang.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Si us plau, demostra que no ets un robot * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada

Impulsat per WordPress & Tema creat per Anders Norén