En el tractament del nom femení (!?) barba, hi ha un problema previ que no és estrictament lingüístic: tenen barba, les dones? La resposta és subtil. En primer lloc, com ens diu el diccionari, la barba és

1 En l’home adult, pèl que creix a la regió de la cara corresponent al maxil·lar inferior.

Això aclareix una mica les coses, però no deixa de ser una definició excloent, ja que no visibilitza la dona barbuda. Podríem afinar més, doncs:

2 En l’home adult i en la dona barbuda, pèl que creix a la regió de la cara corresponent al maxil·lar inferior.

En segon lloc, cal tenir present que barba adquireix un significat metonímic més general, que no és exclusiu dels homes ni de la dona barbuda:

2 f Mentó, barbó, extremitat inferior de la cara sota el llavi inferior. Barba sortida, ensorrada. Té un clot a la barba.

Un cop aclarida la doble condició del nom barba, ens toca solucionar les frases fetes següents:

3 a les barbes Al davant mateix d’un.

4 barba a barba Cara a cara.

5 fer la barba Tallar-la o afaitar-la.

6 fer-se la barba d’or Fer grans guanys.

7 per barba Per cap, per persona. Toquen tres ampolles de vi per barba.

Si es tractés de subaccepcions del sentit general de 2, no hi hauria necessitat d’una versió integradora i visibilitzadora, però el diccionari les recull totes sota el sentit inicial. Això no és un problema per a la forma més transparent fer la barba, que, un cop inclosa la dona barbuda al contorn de la definició general, ja seria prou vàlida. No podem dir el mateix dels altres casos, que són clarament excloents i invisibilitzadors, ja que les dones (excepció feta de la dona barbuda) no tenen barba (sentit 1). Mantenir, doncs, aquestes frases fetes resulta discriminatori i cal esmenar el vocabulari. Proposo, doncs, substituir el sexista barba per la forma integradora galtes:

3 a les galtes Al davant mateix d’una o d’un.

4 galta a galta Cara a cara.

6 fer-se les galtes d’or Fer grans guanys.

7 per galtes dividit per dos Per cap, per persona. Toquen tres ampolles de vi per galtes dividides per dos.