Blog del grup de recerca Tradumàtica

Blog del grup de recerca Tradumàtica sobre tecnologies de la traducció

juny 19 2016

Cloenda de l’edició 2015-2016

Posted in Esdeveniments del màster, General by 1244801 |

Alumnes, professors i empreses de la Jornada Pont

Dijous passat, 16.06.16, després de moltes setmanes de preparació, els alumnes de la catorzena edició del màster Tradumàtica van entrevistar-se amb dotze empreses de traducció i localització amb l’objectiu d’accedir al mercat laboral.

Els alumnes de la catorzena edició del màster Tradumàtica

Com a fet destacable, de les dotze empreses que van assistir a la Jornada Pont, la meitat van estar representades per exalumnes del màster Tradumàtica. Estem convençuts que en les futures edicions els tradumàtics d’aquest any assistiran al Pont en qualitat d’entrevistadors, des de l’altra banda.

Molta sort, com sempre, als tradumàtics de la promoció 2015-2016!


No hi ha comentaris

maig 09 2016

Tradumàtica i Prompsit a TAUS Roundtable 2016

Posted in Notícies by SGR-Grup de Recerca Tradumatica |

El grup de recerca Tradumàtica, juntament amb l’empresa Prompsit (spin-off de la Universitat d’Alacant), presentarà el dia 12 de maig els resultats de les últimes investigacions de ProjecTA (www.projecta.tradumatica.net), en el camp de la personalització de motors de Traducció Automàtica (TA).

En concret, es donarà a conèixer la primera versió d’MTradumàtica, una interfície gràfica basada en web per al motor lliure Moses. El programa, amb llicència lliure, neix arran de la identificació de les necessitats actuals de les agències de traducció, a partir d’una enquesta enviada a prop de dues-centes empreses.

L’objectiu de la recerca és acostar la personalització de motors de TA als traductors professionals, i apoderar-los perquè puguin optimitzar els seus processos de traducció a l’interior de l’empresa. En la nostra comunicació, presentarem de quina manera MTradumàtica permet als traductors crear sistemes de TA propis des de zero i de manera intuïtiva.

Més informació:
https://events.taus.net/events/conferences/taus-roundtable-2016-barcelona#agenda


No hi ha comentaris

març 19 2016

Sessions tradumàtiques 2015-2016

Posted in General by 1244801 |

Obrim el termini d’inscripció per a les #SessionsTradumatiques a la UAB! Inscriviu-vos-hi a http://sessions.tradumatica.net

 

sessionstradumatiques_promo

 


No hi ha comentaris

març 12 2016

Tradumàtics a l’ELIA 2016 celebrat a Barcelona!

Posted in General by 1244801 |

12717961_1698993013690302_710162919684319927_n


No hi ha comentaris

març 07 2016

Taula rodona amb estudiants dels màsters i dels postgraus del Departament i de la FTI

Posted in General by 1244801 |

taula_rodona_masters

 

El dimecres 6 d’abril, a les 13.30 h, a l’aula 004 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació, tindrà lloc una taula rodona amb estudiants dels màsters i dels postgraus del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental i de la Facultat de Traducció i d’Interpretació.

Durant la sessió, estudiants de l’edició actual dels diversos màsters i postgraus del Departament parlaran sobre la seva experiència, en un acte obert a tots els estudiants. En presentaran les característiques, les assignatures i els continguts i compartiran les seves experiències, la seva opinió i els seus consells per a escollir el màster més adequat per a la carrera professional dels alumnes i aprofitar-lo al cent per cent. L’acte, organitzat pel Consell d’Estudiants de la FTI, inclou un torn de preguntes obert als assistents.


No hi ha comentaris

febr. 02 2016

Presentació de màsters i postgraus

Posted in General by 1244801 |

presentacio_masters_fti

 

La Facultat de Traducció i d’Interpretació organitza una sessió de presentació de l’oferta de màsters i postgraus de la FTI i del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental adreçada a les persones que vulguin completar la seva formació després del grau. La sessió, que tindrà lloc el dia 2 de març a les 13.30 h (aula 004 de la FTI), tindrà la participació dels coordinadors de cadascun dels programes de formació de la FTI i del Departament.

Més informació: http://www.uab.cat/web/els­estudis/masters­i­postgraus­1211869971176.html


No hi ha comentaris

des. 05 2015

Sessions tradumàtiques: segona edició

Posted in General by 1244801 |

La catorzena edició del màster en Tradumàtica ha començat amb moltes ganes d’aprendre i sembla que també d’ensenyar. Entre els alumnes ja s’estan gestant el que seran les pròximes sessions tradumàtiques 2015-2016. Pel moment, us puc avançar que alguns dels possibles temes són: subtitulació, creació de fonts, videojocs…

Us anirem informant. Fins aviat!


No hi ha comentaris

jul. 06 2015

Cloenda del màster Tradumàtica 14-15

Posted in General by SGR-Grup de Recerca Tradumatica |

L’edició 14-15 del màster Tradumàtica va cloure el 18 de juny la tretzena edició de la seva història, com és habitual, amb la jornada Pont, la sessió d’entrevistes exprés entre les empreses col·laboradores del màster Tradumàtica i els alumnes.

Després d’unes quantes setmanes intenses de preparació de la jornada, alumnes, professors i empreses vam compartir uns moments distesos a la Facultat de Traducció i d’Interpretació.

La coordinació del màster i tot l’equip Tradumàtic saludem la tretzena promoció tradumàtica i li desitgem tota la sort del món en el seu futur!


No hi ha comentaris

jul. 06 2015

El màster Tradumàtica, un cop més, primer màster de traducció de l’Estat segons “El Mundo”

Posted in General by SGR-Grup de Recerca Tradumatica |

L’edició 2015-2016 del rànquing 250 másters, elaborat pel diari “El Mundo”, torna a situar el màster Tradumàtica en primer lloc entre els màsters en traducció de l’Estat espanyol, el quart en la categoria d’Edició i Traducció.

El rànquing destaca l’exhaustivitat de la formació, el nivell del professorat i els continguts actuals del màster, tal com ja ha fet en edicions anteriors del mateix rànquing.


No hi ha comentaris

maig 05 2015

El grup de recerca Tradumàtica, a la 13a Fira de la Recerca del CosmoCaixa: ressenya

Posted in Esdeveniments del màster, Notícies by 1242048 |

El grup de recerca de Tradumàtica va participar en la 13a Fira de la Recerca del CosmoCaixa, a Barcelona, que va tenir lloc entre els dies 8 i 11 d’abril a la Sala Omega. Allà es va presentar el ProjecTA, un projecte que ha iniciat el mateix grup de recerca i que consisteix en la millora i en l’entrenament de sistemes de Traducció Automàtica (TA).

El grup Tradumàtica va compartir espai amb moltes altres universitats i grups de recerca d’arreu de Catalunya. A més, es van rebre centenars de visitants, molts d’ells estudiants de secundària interessants en la ciència i la tecnologia.

foto3

Hem parlat amb estudiants, professors i organitzadors i tots coincideixen que és una experiència molt positiva, molt útil per a conèixer la recerca a diferents àmbits i des de diferents universitats, i per mostrar que la recerca requereix més finançament no sols a Catalunya, sinó també a la resta de l’Estat espanyol.

Read more »


No hi ha comentaris

« Prev - Next »