se
requiere
de mucha
desesperación
insatisfacción
y desilusión
para
escribir
unos
pocos
buenos
poemas.
no es
para
todo mundo
ya sea para
escribirlos

o siquiera para
leerlos

PD: agradecimientos a http://www.elortiba.org/bukow.html

ELEGIA A RAMÓN SIJÉ
.
(En Orihuela, su pueblo y el mío, se me ha
muerto como del rayo Ramón Sijé, con quien
tanto quería.)
.
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.
.
Alimentando lluvias, caracoles
Y órganos mi dolor sin instrumento,
a las desalentadas amapolas
.
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.
.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.
.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
.
.Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano estás rodando por el suelo.
.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes
sedienta de catástrofe y hambrienta
.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte
a parte a dentelladas secas y calientes.
.
Quiero minar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte
.
Volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de mis flores
pajareará tu alma colmenera
.
de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
.
Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irá a cada lado
disputando tu novia y las abejas.
.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.
.
A las aladas almas de las rosas…
de almendro de nata te requiero,:
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.
.
(1 0 de enero de 1936)

A veces Jerusalén es ciudad de cuchillos,
y hasta las esperanzas de paz más afiladas para cortar
la dura realidad se embotan o mellan.
Las campanas de la iglesia se afanan tanto por sonar
con acento redondo y quieto
pero se vuelven pesadas como maja que bate en un mortero,
voces pesadas y sordas y hollantes. Y el chantre
y el muecín tratan de deleitar con su canto
pero al final estalla el alarido punzante:
Señor Dios de todos nosotros, Unico Señor, Uno,
Ejad, jad, jad, jad*.

Traducción: Esther Solay-Levy

(* En hebreo, la palabra “uno” significa también “filoso”)

Agradecimientos:

http://www.mfa.gov.il/MFAES/MFAArchive/2000_2009/2002/7/Un%20toque%20de%20gracia-%20Yehuda%20Amijai

He vuelto a salir tarde
y la noche arremete,
animal de perro y de carne,
es un día más encerrado
en la máscara arcillosa
de la sonrisa perenne.

No sé donde continuará la vida,
más allá de la noche,
más allá de ti
y tengo tantas ganas de abrazarme
a una botella como de beber tu temple,
sonrosada huella de arena y perfil,
y la noche arremete,
animal de perro y de carne,
con melodía destripada,
desacorde, continúa la circulación fluída
de la rutina amainada, animalizada,
desoída, sin fin.

He vuelto a salir tarde,
y la noche arremete sobre mi
como un animal sediento de tripas
he salido ya,
y mis manos de hombre vuelven a ser mías,
posesión preciada del orgullo
que envejece,
animal de perro y de carne,
desoída, sin fin.

Rozas el humo enmascarado
y alguien pide otra cerveza.

Diría que no era lejos de aquí.

Una cerveza
con su mosca de Madrid.

La mosca y el borracho.
Mientras el bicho no te invite a bailar,
recuerda, todo va bien.

Joder, ¿Otra vez aquí?

Sí.

Era una roca moribunda
que se arrastraba, como un sapo,
por los pequeños charcos nublados de la miseria.
Rodando, sentía el giro brusco de
la ausencia de los miembros.

Era golpe, y al pensarlo esbozaba
una rígida sonrisa de tierra.
Era golpe, y a cada paso
que alguien daba sobre ella
se alejaba, nuevamente, botando,
con la percusión decepcionada

de la aguja prisionera de la hebra.

¡Qué lejos, pensaba,
qué lejos queda siempre la hierba!

Tu cuerpo abrupto explota
violento
contra la anatomía irreductible
de la honesta contradicción.
Ahora eres beso,
ahora no.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Y entre parejados desencuentros
el fallido fuego
se entierra lejos de aquí,
en algún inmueble de la razón,
pero las flores que crecen en la noche
son siempre inconscientes,
se hiela el vientre con el descontrol
de un abrazo que mira el horizonte
y quiere decir “tómame”,
ahora eres tierra,
ahora no.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

El silencio es tan claro, tan fuerte,
tan lejano.
Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Desnudos los vientres
el sexo siempre apostado en la palma de la mano,
dos vueltas, las marionetas,
en el baile tormentoso
de este vals,
este vals de cuerpos firmes
y besos cuadrados.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Enredados en el baño ténue
de una pareja de enamorados,
este vals,
este vals destierra la mente

Y giramos.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Rásgate las ropas.
Arráncate la piel.
Sácate los ojos.

Deja tus cabellos deshoyados
en aquel cajón.

Y entonces, ven.

¿Y si te digo que ya no estàs?

Tengo un nudo degollado en el bolsillo.

Tiempo de decir adiós,
tiempo de decir amigo,
tiempo de vinagre y calor,
tiempo de desierto, de destino,
en la patria árida de las lluvias
y los padrinos, la noche te acogerá
con los pechos de una madre
y las palabras que nunca nos dijimos.

En el fondo de la tarde,
sin siquiera haberlo previsto,
he perdido un refugio
en la ausencia del camino.

Una cerveza vacía,

un cigarrillo encendido,

todos los libros del mundo

atados al cuello desafinado

aprendiendo a ser amigos

con mi inseparable paranoya

y la palabra por castigo,

el silencio es una sombra

que pesa sobre el antónimo idealizado del ombligo.

Las noches de tanto tiempo

se nos perdieron en alguna esquina,

cuando no sabíamos ser y eramos tan poco

que al final, sin querer,

fuimos.