2a cita (CA/FR)

 

francès

 

Identificació (per recreació i coneixement del món) del fals amic:

La paraula catalana costum, en francès es diu…
La paraula francesa costume, en català es diu…

* * *

A la recerca de bons amics:

0) Tradueix al francès la frase: Quan viatjo a l’estranger, sempre m’interesso pels costums dels habitants que trobo.
1) Identifica una de les preposicions que antecedeixen el complement circumstancial de lloc en català.
2) Identifica les primeres persones del singular del present d’indicatiu (elidides) dels verbs viatjar, interessar-se i trobar.
3) Identifica dues contraccions i dues apostrofacions.
4) Distingeix entre el quan (adverbi de temps) i el quant (adverbi de quantitat).
5) Recerca lèxica: quin és el contrari de sempre?

* * *

0) Tradueix al català la frase: Pour le Carnaval je vais porter un costume de princesse.
1) Identifica cinc aprenentatges gramaticals i lèxics, a partir de la traducció.

 

 

Bones expressions amb els falsos amics:

a) Construeix una frase en català que contingui el mot costum.
b) Construeix una frase en català amb el significat del fals amic francès costume.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.