4a cita (CA/PT)

 

portuguès

 

Identificació (per recreació i coneixement del món) del fals amic:

La paraula catalana tassa, en portuguès es diu…
La paraula portuguesa taça, en català es diu…

* * *

A la recerca de bons amics:

0) Tradueix al portuguès la frase: La tassa de cafè era ben plena de líquid.
1) Identifica quines vocals duen accent obert (`) i quines duen accent tancat (´), en català.
2) Identifica la tercera persona del singular del pretèrit imperfet del verb ser, en català.
3) Identifica el dígraf català “pl” i fixa’n la correspondència amb altres llengües romàniques.
4) Identifica les diverses grafies del so [k], en català, segons la vocal que la segueix.
5) Recerca lèxica: quin és el contrari de plena?

* * *

0) Tradueix al català la frase: A equipa do Benfica foi eliminada da taça europeia (Taça dos Campeões) 1-0.
1) Identifica cinc aprenentatges gramaticals i lèxics, a partir de la traducció.

 

bcn portlisboa

 

Bones expressions amb els falsos amics:

a) Construeix una frase en català que contingui el mot tassa.
b) Construeix una frase en català amb el significat del fals amic portuguès taça.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.