COMPRENSIÓ BÀSICA

invitació a la intercomprensió

Tag Archive 'multilingüisme'

Jun 01 2010

homenatge multilingüe al Petit príncep

“On ne voit bien qu’avec le cœur” Antoine de Saint-Exupéry

123 llengües
131 fragments sonors
…i això continua, només depèn que tu hi incorporis noves llengües, nous accents…

Del Departament de Lingüística de la Universitat de Ginebra ens arriba una  aplicació interessantíssima per compartir l’amor per un dels personatges literaris més reals i, sobretot, una enginyosa invitació a la intercomprensió.
Sou capaços de reconèixer una llengua a través d’un fragment escrit o oral d'”El petit príncep”?
Jugueu amb Quizz oral (intentant descobrir amb quina llengua ha estat pronunicat el fragment) o amb Quizz écrit (provant d’identificar-ne la llengua a través del fragment escrit) o bé navegueu par liste alphabétique o per famille de langues o per carte (buscant una llengua concreta, una família de llengües o les llengües que es parlen en una geografia determinada, respectivament).

Vulpes, guineu, zorro, vulpe, renard, raposo, volpe, raposa,…: amic!


No hi ha comentaris

Feb 28 2010

vine amb nosaltres a descobrir la realitat lingüística de Catalunya!

Quan parlem del multilingüisme a Catalunya sovint ens referim a les llengües oficials…, però és aquesta l’autèntica realitat lingüística de Catalunya? Quantes llengües s’hi parlen? Qui les parla? Quines són les més parlades? Vine amb nosaltres a descobrir-ho!

El dissabte 6 de març farem una activitat per descobrir la Barcelona multilingüe: primer, hi haurà una presentació sobre les llengües que es parlen a Catalunya, i després, farem una visita guiada pels barris de Barcelona on es pot observar millor la diversitat lingüística. Continuarem l’activitat amb un pícnic al Parc de la Ciutadella juntament amb els estudiants de mobilitat de les altres universitats catalanes, i acabarem el dia amb una visita guiada al Museu d’Història de Catalunya, a l’exposició “Catalunya, una història per a tu”.

* * *

Nom de l’activitat: La Barcelona multilingüe

Dia: dissabte 6 de març

Programa:
10.30 h
Trobada a la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona

11.00 h
Xerrada de presentació de la realitat lingüística de Catalunya, a càrrec de Mònica Fidalgo
12.00 h
Visita guiada pels barris del Raval, Gòtic i de Santa Caterina

14.00 h
Dinar de pícnic (cal portar el menjar), al Parc de la Ciutadella

Entre 15.30 i 16.30 h (segons el grup):
Visita al Museu d’Història de Catalunya

Entre 17.00 i 18.00 h (segons el grup):
Fi de l’activitat

* * *

Les places són limitades i s’adjudicaran per ordre d’inscripció (fins al dia 03.03.10). Es pot fer la inscripció enviant un correu a s.llengues.dinamitzacio@uab.cat


No hi ha comentaris

Des 05 2009

explica’ns el teu conte de Nadal!

 

Dickens ho va fer ja fa molt de temps i encara avui Disney (amb una exhibició tècnica espectacular, això sí) ens continua repetint la lectura de la seva Anglaterra de mitjan segle XIX…
La nostra proposta per a aquest Nadal de 2009 és aprofitar les fantàstiques imatges i músiques d’algun d’aquests cinc contes d’Una mà de contes (El petit avet, Carolina i el Tió, El ninot de neu, El gegant egoista i En Salvador i l’oca de Nadal) i posar-hi la vostra lectura contemporània. Us hi animeu, entre àpat i àpat, entre visita a la família i descans…?

Es tractaria d’entrar al taller de subtitulat del web i versionar el vostre conte de Nadal (en la llengua o llengües que considereu oportunes) adaptant-vos a la música que serà la vostra banda sonora i a les suggerents i plàstiques imatges. Us aconsellem que visioneu primer els vídeos amb l’opció “només música” perquè les versions originals no us distreguin del que teniu ganes d’explicar.
Un cop elaborat el vostre conte podeu enviar-lo al web perquè el pugui veure tothom o donar-li una destinació particular (a la vostra àvia que us explicava contes quan éreu petits, a una amiga que heu conegut al campus de la UAB i que trobeu a faltar aquests dies… o a tots els qui compartim aquest bloc de Comprensió Bàsica, a través dels comentaris d’aquesta entrada).

Que passeu molt bones festes i fins a l’any vinent!


No hi ha comentaris

Nov 19 2009

vols una parella lingüística?

Fes un clic a la foto
 

El dia 25 de novembre comença el curs Pràctiques d’Acolliment Lingüístic, a través del qual s’ofereix formació a estudiants autòctons de la UAB perquè puguin donar suport a estudiants de mobilitat de la UAB.

Si ets un/a estudiant de mobilitat i t’interessa rebre suport lingüístic d’un estudiant voluntari, i així practicar la llengua catalana, posa’t en contacte amb la Unitat de Dinamització del Servei de Llengües de la UAB a través de l’adreça de correu s.llengues.dinamitzacio@uab.cat


No hi ha comentaris

Oct 23 2009

aprenents de català a la UAB

Intercat (viu la universitat en català) és un conjunt de recursos electrònics per aprendre la llengua i la cultura catalanes, principalment pensat per als estudiants de mobilitat que visiten les universitats catalanes. Podeu consultar-hi tota l’oferta de les diverses universitats catalanes. Ben aviat hi apareixerà aquest vídeo que us presentem en primícia, elaborat el semestre passat al campus de la UAB i en què apareixen estudiants i professors que han participat en alguna acció formativa del Servei de Llengües, els quals ens expliquen les seves vivències particulars. Des d’aquí volem agrair-los la participació i felicitar-los pels seus progressos.


No hi ha comentaris

Oct 20 2009

immersió lingüística a la xarxa

En l’actualitat, i gràcies a internet, disposem d’una realitat paral·lela ubiqua i permanent que ens permet practicar llengües amb una comoditat extraordinària. Som a un clic d’innombrables llocs web, de qualsevol temàtica, en qualsevol llengua. Si l’aprenentatge de les competències receptives (de textos orals i escrits) per immersió a la xarxa 1.0 ja és una realitat, amb la irrupció de la participació (xarxa 2.0) ara són les competències productives les que hi guanyen.

Amb tot plegat, una nova immersió lingüística ja és possible, lluny de l’artifici de l’aula educativa. I com tota immersió, les condicions de realitat i naturalitat la fan altament eficaç.

La nostra proposta amb aquesta entrada és que navegueu seguint els vostres interessos per la xarxa en català i ens comenteu quins llocs heu trobat i quina valoració en feu. Us agrada aquest lloc sobre un dels catalans més universals? Hi trobeu alguna boca i algun sofà?


4 Comments

Mai 23 2009

participa al concurs literari del Servei de Llengües de la UAB!

eloi-castello.JPG
El Concurs Literari del Servei de Llengües, que enguany arriba a la segona edició està destinat a tots els membres de la comunitat universitària i té com a objectiu promoure el valor de l’aprenentatge i el coneixement de les llengües i cultures.

Us proposem que feu un relat que expliqui alguna experiència personal o curiosa o divertida relacionada amb les llengües: des d’una anècdota a partir d’un malentès lingüístic o intercultural fins a una explicació sobre les llengües amb què heu entrat en contacte  al llarg de la vostra vida.

L’obra es pot presentar al concurs en forma d’un escrit, un document d’àudio o de vídeo en qualsevol de les llengües següents: alemany, anglès, aranès, català, espanyol, èuscar, francès, gallec, portuguès, italià i japonès.

Podeu guanyar un vol turístic en helicòpter, un curs del servei de llengües fins a 45 hores i un val per a comprar a l’Abacus de la Cívica!

Trobareu tota la informació sobre el concurs en aquest bloc!


No hi ha comentaris

Oct 07 2008

neix el kit de sostenibilitat lingüística

El campus de la UAB ja disposa d’un kit de sostenibilitat lingüística, que aporta les eines mínimes reflexives de supervivència a l’estudiant nouvingut perquè pugui contribuir a la construcció d’un espai multilingüe únic, plaent, del qual pugui sentir-se orgullós de formar part.


No hi ha comentaris