COMPRENSIÓ BÀSICA

invitació a la intercomprensió

Archive for the category actualitat

Gen 27 2011

castells i correfocs a “Life in a day”

YouTube Preview Image

D’aquí a poc més de vuit hores, quan als paral·lels europeus estarem a les fosques passant una de les nits més fredes d’aquest hivern, a Salt Lake City, al Sundace Film Festival 2011, s’estrenarà la pel·lícula “Life in a day“. Què passava al món el 24 de juliol de 2010?

Els 80.000 clips recollits d’arreu del món (unes 4.500 hores d’imatges i sons), els responsables del projecte els han convertit en un documental de 90 minuts. Un projecte faraònic, una empresa colossal, una experiència de participació única… Tenim moltes ganes de veure’n el resultat. I saber, a quin minut i segons apareix la Virgínia, l’acotxadora de la colla Jove dels Xiquets de Tarragona, enfilant-se fineta i amunt! I si ho fa, abans o després que balli el Drac Bufut als correfocs de Masquefa…

YouTube Preview Image

No hi ha comentaris

Des 06 2010

debats globals [1]: wikileaks

Debatre sobre l’afer Wikileaks és una excel·lent oportunitat per iniciar converses multilingües sobre l’actualitat global, entre persones d’arreu del món que compartim l’ús de llengües romàniques. Volem donar continuïtat al luxe que disfrutem durant set sessions en les diverses edicions del curs Comprensió Bàsica: les trobades en l’àmbit universitari d’estudiants i especialistes de qualsevol disciplina del coneixement provinents dels cinc continents.

La informació i l’opinió del bloc del corresponsal de Televisió de Catalunya a Washington, Antoni Bassas, i aquesta notícia del dia dos de desembre, sobre l’ordre de recerca i captura oberta per la Interpol a Julian Assange, ens donen motius de sobre per a la discussió. Endavant…


No hi ha comentaris

Oct 25 2010

la llengua de signes: el gest comunicatiu

Posted in actualitat |

Gairebé sempre, a l’aula d’intercomprensió romànica, per tal d’assegurar la comprensió dels nostres missatges orals, necessitem el gest. Alentim la velocitat de parla, intensifiquem el sil·labeig i, sobretot, gesticulem. Necessitem acompanyar els sons dels mots amb moviments de les mans, del cos, del rostre… Intuïtivament, intentem significar amb el gest, intentem usar una primitiva llengua de signes per a fer-nos entendre quan parlem.

A partir d’ara, disposem d’una nova eina en línia per a conèixer o reforçar la llengua de signes catalana (LSC): Signem. Una eina per a la intercomprensió entre el món del silenci i el del soroll.

A través de peces de vídeo molt breus, els usuaris poden aprendre el vocabulari i les expressions gramaticals de la LSC. La guia està composta per sis unitats, amb les corresponents autoavaluacions. Les dues primeres, de caire introductori, expliquen les diferències entre les persones sordes i el que són les llengües de signes. Tres unitats agrupen vocabulari i frases fetes d’utilitat per a molts àmbits de la vida quotidiana. L’última unitat es dedica a expressions més especialitzades en l’àmbit universitari.

Saps a què es dedica?


No hi ha comentaris

Set 30 2010

posar-ho difícil!

La Plataforma per la Llengua ha iniciat una nova campanya de sensibilització, en col·laboració amb Minoria Absoluta, que té com a objectiu convidar a reflexionar al voltant de les situacions lingüístiques més habituals que es donen quan un catalanoparlant es dirigeix a un nouvingut. La campanya s’estructura en sis gags que ha impulsat la Plataforma per la Llengua i que ha produït la productora audiovisual Minoria Absoluta, responsable dels coneguts programes de televisió Polònia i Crackòvia.

* * *

Si fóssiu a Bordeus, a Nàpols, a Porto, a Salamanca o a Craiova i vulguéssiu aprendre francès, italià, portuguès, espanyol o romanès l’ús quotidià d’aquestes diverses llengües romàniques us ajudaria molt en la vostra immersió lingüística.
Però heu escollit Catalunya, i els catalans, per no posar-ho difícil als nouvinguts, estem massa acostumats a renunciar a l’ús quotidià del català. Ja ho heu experimentat, oi?
Darrerament, però, les coses estan canviant. Entre altres coses, gràcies a l’humor.


No hi ha comentaris

Set 20 2010

segueix la Mercè…

Aquest proper cap de setmana, des de dijous fins diumenge, Barcelona celebra la seva festa major: la Mercè 2010!
Participar dels actes festius (concerts de música de tota mena, castellers, exposicions, gegants, correfocs, focs artificials, concursos de fotografia…) és una bona manera de conèixer una mica millor la ciutat i els seus ciutadans i les seves ciutadanes.

Diu l’alcalde:
“Si una imatge em ve al cap quan penso en la Mercè és la dels gegants passejant-se pels carrers. I és que aquest element imprescindible de la festa és un resum perfecte de Barcelona. Perquè els gegants són tan diversos com la mateixa ciutat: n’hi ha de més alts i de més baixos, d’antics i de moderns… Però, el que és més important, n’hi ha dels barris més diversos, i tots contribueixen a la festa, igual que els barris d’on procedeixen contribueixen, cadascun d’una forma singular, a construir cada dia la ciutat on vivim.”

Deixeu-vos acompanyar i seguiu la Mercè!


No hi ha comentaris

Abr 21 2010

celebra Sant Jordi!

És el teu primer Sant Jordi? Ja saps que ho celebrem amb llibres i roses? És un dia diferent, especial… estem segurs que ho recordaràs sempre més!

Si el vols compartir una mica amb nosaltres, vine a la parada del Servei de Llengües que hi haurà a la plaça Cívica els dies 22 i 23 d’abril (a partir de les 11 h), o omple aquest formulari en línia (fins al 27 d’abril) i juga amb nosaltres: Viu un món llengües i guanya un iPod touch!

Es tracta d’encertar en quina llengua estan escrites cadascuna de les paraules dels cartells del vídeo Un món de llengües. Entre les persones que hi hàgiu participat i hàgiu respost correctament sortejarem un iPod touch.

T’hi esperem!


No hi ha comentaris

Gen 31 2010

le catalan, la langue de 10 millions d’européens

Créé pour promouvoir l’apprentissage des langues, défendre le plurilinguisme et encourager les échanges internationaux, Expolangues est un événement unique qui réunit depuis 25 ans l’ensemble des acteurs du marché linguistique, professionnels et grand public. Expolangues 2010 a le plaisir d’accueillir le catalan: «Le catalan, la langue de 10 millions d’européens»

Aquesta setmana el Servei de Llengües participa a la fira internacional Expolangues, que té lloc a París del 3 al 6 de febrer. Ho fa en el marc de la taula rodona organitzada per la Unió Llatina dedicada a la metodologia d’intercomprensió en l’aprenentatge de llengües. El responsable de formació i autoaprenentatge del Servei hi presenta el material de comunicació eficaç universitària Argumenta, que promou la qualitat en els usos lingüístics universitaris i fomenta actituds favorables al multilingüisme al campus.

La Fundació Ramon Llull, organisme oficial que agrupa les administracions de tota la comunitat lingüística catalana per a la projecció internacional de la llengua i la cultura catalanes, és l’encarregada de coordinar el programa d’activitats relacionades amb la llengua catalana, que abracen des de presentacions de materials, productes o centres lingüístics (Intercat, Parla.cat, Petit atles lingüístic del domini català, Veus, Termcat, Linguamón – Casa de les Llengües, APPEC, la Bressola, etc.), fins a conferències (“Sigues lingüísticament sostenible”, “Català, llengua de ciència”) o taules rodones, com les que es dedicaran a les “Llengües locals en societats multilingües”, “Els estudis catalans a França” o la taula rodona citada abans.
No us perdeu el manifest de presentació, en què la Fundació reivindica que tot i que “el català és la 12a llengua europea més parlada, més que el suec o el danès, i no cal dir que més que el finès, el maltès, el gaèlic, l’estonià, el letó, el lituà o l’eslovè, i gairebé tant com el grec o el portuguès; el català no gaudeix, encara, d’un estatus d’oficialitat plenament reconegut en tota l’arquitectura institucional de la Unió Europea.”


No hi ha comentaris

Gen 17 2010

“Gaudir de la ciutat no té preu” versus “Barcelona és bona si la bossa sona”

Acaba d’arribar Forfree: la guia d’activitats gratuïtes de Barcelona, que vol demostrar en paraules dels seus promotors que la cultura i l’oci “no tenen preu” i estimular noves formes de participació en temps difícils. El projecte forfree va començar a la ciutat d’Atenes el setembre de 2008 amb el llançament de la guia virtual forfree.gr.

Informen també els promotors que “Portar crancs a les butxaques” és una expressió popular grega que vol dir que gastar per gastar no és el teu tarannà, perquè uns crancs imaginaris no et deixen ficar la mà a la butxaca… D’aquí el logotip de l’aventura catalana, en homenatge a l’origen grec: el cranquet forfree.

No dubtis a explicar-nos (en els comentaris de l’entrada i, com sempre, en la llengua que vulguis, en grec i tot) què has fet i com t’ho has passat per Barcelona, Girona, Tarragona o Lleida, seguint algunes de les nombrosíssimes propostes culturals del forfree…


No hi ha comentaris

Des 05 2009

explica’ns el teu conte de Nadal!

 

Dickens ho va fer ja fa molt de temps i encara avui Disney (amb una exhibició tècnica espectacular, això sí) ens continua repetint la lectura de la seva Anglaterra de mitjan segle XIX…
La nostra proposta per a aquest Nadal de 2009 és aprofitar les fantàstiques imatges i músiques d’algun d’aquests cinc contes d’Una mà de contes (El petit avet, Carolina i el Tió, El ninot de neu, El gegant egoista i En Salvador i l’oca de Nadal) i posar-hi la vostra lectura contemporània. Us hi animeu, entre àpat i àpat, entre visita a la família i descans…?

Es tractaria d’entrar al taller de subtitulat del web i versionar el vostre conte de Nadal (en la llengua o llengües que considereu oportunes) adaptant-vos a la música que serà la vostra banda sonora i a les suggerents i plàstiques imatges. Us aconsellem que visioneu primer els vídeos amb l’opció “només música” perquè les versions originals no us distreguin del que teniu ganes d’explicar.
Un cop elaborat el vostre conte podeu enviar-lo al web perquè el pugui veure tothom o donar-li una destinació particular (a la vostra àvia que us explicava contes quan éreu petits, a una amiga que heu conegut al campus de la UAB i que trobeu a faltar aquests dies… o a tots els qui compartim aquest bloc de Comprensió Bàsica, a través dels comentaris d’aquesta entrada).

Que passeu molt bones festes i fins a l’any vinent!


No hi ha comentaris

Nov 20 2009

hi tens dret!


No hi ha comentaris

Next »