llegim plegats?

lloc de trobada d’amants de mots

Tag Archive 'traducció'

Jul 10 2009

“cançó a Mahalta”, per començar a trobar-nos (1a trobada)

Posted in General |

A Lleida fa quatre anys que celebren el festival poètic Mahalta en memòria d’un dels poetes catalans recents més oblidats. Màrius Torres va escriure aquest poema el març del 1937, només fa o ja fa setanta-dos anys… Són pocs versos, però són nítids, contundents i tendres alhora. Per evitar perdre’ns en la traducció, la primera proposta és que cadascú versioni en la seva llengua (o en la llengua que li plagui) aquest cant a Mahalta com a lloc de trobada, aquí sota, als comentaris. Si voleu inspirar-vos en la versió de Llach, que ha popularitzat el poema, vosaltres mateixos… A final de mes, ens podríem trobar per dir-nos-els tots aquests mots.


4 Comments