Arxiu d'etiquetes: traducció audiovisual

Pilar Orero, distingida amb el premi Xènia Martínez de l’Associació de Traducció ATRAE

Pilar Orero

                             Dra. Pilar Orero

Pilar Orero, professora titular del Departament de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estat guardonada amb el premi Xènia Martínez que atorga l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya, per la seva tasca de dignificació, especialització i difusió de la docència  i la recerca en la traducció audiovisual.

Doctora en traducció per la Universitat de Manchester UMIST (Regne Unit), Pilar Orero és investigadora principal del grup de recerca TransMedia Catalonia (2014SGR27) i coordinadora del Màster Europeu en Traducció Audiovisual de la UAB. Com a membre de l’organisme d’estandardització AENOR va colaborar en la redacció de les normes UNE de subtitulació per a sords 135010 i l’audiodescripció 135020 a la Unió Internacional de Telecomunicacions de l’ONU, des del grup de treball en accessibilitat als mitjans, i ha coeditat l’estàndard ISO d’audiodescripció. Té la Càtedra INDRA/Adecco per a Tecnologies Accessibles i lidera el projecte europeu HBB4ALL.

El premi Xènia Martínez ha estat creat per l’ATRAE en homenatge pòstum a la tasca de la professora del Màster de Traducció Audiovisual de la UAB, reconeguda internacionalment en la indústria de la traducció audiovisual i una de les impulsores de l’associació. L’entrega del guardó tindrà lloc el proper 14 de juny a les 12h a la Filmoteca de Catalunya (Plaça de Salvador Seguí, 1, Barcelona).

Més informació:
Web de l’associació ATRAE

Pangeanic i TransMedia Catalonia col·laboren en recerca en traducció automàtica de documentals

PanageanicPangeanic, empresa líder en traducció automàtica, ha iniciat una col·laboració amb el grup TransMedia Catalonia en el marc del projecte de traducció audiovisual “Accesibilidad lingüística y sensorial” (FFI2012-31024), liderat per Anna Matamala al Departament de Traducció i Interpretació / CAIAC.

Durant dos mesos Carla Ortiz-Boix farà una estada de recerca a l’empresa que li servirà per preparar els experiments de la tesi i estar en contacte amb el món professional. PangeaMT, la divisió tecnològica de Pangeanic, és líder europeu en la implementació i adaptació de sistemes de traducció automàtica i ha participat en múltiples projectes de recerca europeus.
Pangeanic manté una col·laboració activa amb les universitats mitjançant el seu programa de Machine Translation and Post-editing R&D.

 

PangeaMT la divisió tecnològica de Pangeanic , és líder europeu en la implementació i adaptació de sistemes de traducció automàtica i ha participat en múltiples projectes de recerca europeus.

 

Pangeanic manté una col·laboració activa amb les universitats mitjançant el seu programa de Machine Translation and Post-editing R&D.