Arxiu d'etiquetes: Pilar Orero

Pilar Orero, distingida amb el premi Xènia Martínez de l’Associació de Traducció ATRAE

Pilar Orero

                             Dra. Pilar Orero

Pilar Orero, professora titular del Departament de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estat guardonada amb el premi Xènia Martínez que atorga l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya, per la seva tasca de dignificació, especialització i difusió de la docència  i la recerca en la traducció audiovisual.

Doctora en traducció per la Universitat de Manchester UMIST (Regne Unit), Pilar Orero és investigadora principal del grup de recerca TransMedia Catalonia (2014SGR27) i coordinadora del Màster Europeu en Traducció Audiovisual de la UAB. Com a membre de l’organisme d’estandardització AENOR va colaborar en la redacció de les normes UNE de subtitulació per a sords 135010 i l’audiodescripció 135020 a la Unió Internacional de Telecomunicacions de l’ONU, des del grup de treball en accessibilitat als mitjans, i ha coeditat l’estàndard ISO d’audiodescripció. Té la Càtedra INDRA/Adecco per a Tecnologies Accessibles i lidera el projecte europeu HBB4ALL.

El premi Xènia Martínez ha estat creat per l’ATRAE en homenatge pòstum a la tasca de la professora del Màster de Traducció Audiovisual de la UAB, reconeguda internacionalment en la indústria de la traducció audiovisual i una de les impulsores de l’associació. L’entrega del guardó tindrà lloc el proper 14 de juny a les 12h a la Filmoteca de Catalunya (Plaça de Salvador Seguí, 1, Barcelona).

Més informació:
Web de l’associació ATRAE

Una solució tecnològica ajudarà a determinar el grau de discapacitat

Se trata del primer proyecto que abordará la Cátedra Indra-Fundación Adecco de investigación en Tecnologías Accesibles
de la UAB, que inicia su actividad tras el acuerdo alcanzado
por las tres entidades. La investigación y el desarrollo del sistema, dirigida por la profesora del Departamento de Traducción e Interpretación, Pilar Orero, se lleva a cargo en el Centro de Recerca CAIAC-UAB (Centro de Accesibilidad e Inteligencia Ambiental de Catalunya) de la UAB.

La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha començat els treballs per desenvolupar un sistema que, mitjançant l’aplicació de tecnologia, complementi el protocol d’avaluació existent en les Administracions Públiques per integrar persones amb necessitats especials en el món laboral. El projecte, denominat PROLOG, pretén aprofitar les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) i, concretament, algunes aplicacions dels videojocs com la tecnologia Kinect, per oferir noves eines complementàries als professionals en l’avaluació i teràpia d’algunes capacitats i habilitats.

El projecte PROLOG és la primera iniciativa que aborda la Càtedra Indra Fundació Adecco de Recerca en Tecnologies Accessibles de la UAB, que s’ha posat en marxa després de la signatura del conveni per part del rector de la universitat, Ferran Sancho, el director d’Indra a Catalunya, Manel Brufau, i el director general de la Fundació Adecco, Francisco Mesonero.

Els experts de la UAB definiran les competències, habilitats i capacitats bàsiques que s’han d’analitzar en cada cas, així com aquelles activitats que haurà de dur a terme la persona amb discapacitat per a ser avaluada. A partir d’aquesta informació, es desenvoluparan les diferents aplicacions amb les que l’usuari podrà interaccionar sense necessitat de cap comandament a distància, mitjançant l’adaptació de la tecnologia Kinect, que detecta els moviments de l’usuari. Continua llegint