Arxiu d'etiquetes: libro

Epistolari Jordi Arbonès – Joaquim Carbó, un cercle que es tanca

Per JCENTELL.

epistolariL’estiu és el moment de les lectures que anem apilant a la tauleta de nit i que, per manca de temps i de son, queden aparcades. Esperem amb delit aquest oasi que ens permet agafar un llibre, assaborir-lo lentament sense haver de fer lectures en diagonal, aturant-nos per marcar les frases boniques amb el retolador fluorescent, escriure notes al marge, disfrutar… Una és la que comentem a continuació.
Vaig tenir la sort que la Montserrat Bacardí, professora de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, em fes a mans una joia que es titula Epistolari Jordi Arbonès -Joaquim Carbó.

arbones-carboEl volum en qüestió té gairebé 900 planes i recull les cartes que en Joaquim Carbó i en Jordi Arbonès es van escriure, un a Barcelona i l’altre a Buenos Aires, amb intervals, des de el 1967 fins al 2001. Són 197 cartes, més o menys extenses.

Ara l’he acabat, i com passa sovint quan ens ho passem bé, amb certa ràbia perquè sempre en volem més.

 

Llegir més:
Pàgina personal de Jaume Centelless

 

Los brigadistas chinos en la guerra civil. La llamada de España (1936-1939)

Los brigadistas chinos en la guerra civil. La llamada de España (1936-1939) Hwei-Ru Tsou y Len Tsou

El descubrimiento de una fotografía de un voluntario chino recuperándose de sus heridas de guerra en un hospital español llevó Ni Hwei-ru y Len Y. Tsou a seguir el rastro de los combatientes chinos que se unieron como voluntarios a las Brigadas Internacionales del bando republicano en la Guerra Civil Española.

Los diez años de investigación llevados a cabo por este matrimonio taiwanés residente en EE.UU. han cristalizado en un libro, The call of Spain: The Chinese volunteers in the Spanish Civil War.

Recientemente ha sido publicado en España por la editorial Catarata. Los brigadistas chinos en la guerra civil. La llamada de España (1936-1939).

Sus autores, Hwei-Ru Tsou y Len Tsou, conocieron la existencia de combatientes chinos en la guerra de España ojeando un álbum publicado por los veteranos de la Brigada  Lincoln (VALB) en su 50º aniversario. Gracias a su investigación pudieron reconstruir las historias de trece de los cerca de 100 chinos que vinieron a ayudar al pueblo español.

El libro fue traducido por un equipo coordinado por el profesor Laureano Ramírez Bellerín, de la Universidad Autónoma de Barcelona, que financió la traducción.

Hace un año este profesor se puso en contacto con la AABI para buscar una manera de publicar el libro, quienes le propusieron buscar una editorial y se comprometieron en apoyar el proyecto.

Más información: 
Los chinos que lucharon en la Guerra Civil

Fuentes:
AABI, La Vanguardia.

Diccionario “Das kannst du laut sagen!” de Jorge Seca y Stefanie Wimmer

Das kannst du laut sagen!
Das kannst du laut sagen!

Autores: Jorge Seca y Stefanie Wimmer

  • Tapa blanda
  • Editor: Difusion Publ. Idiomas (15 de abril de 2013)
  • Colección: Pons – 1000 Expresiones
  • Idioma: Alemán
  • ISBN-10: 8484438740
  • ISBN-13: 978-8484438748

Diccionario de locuciones indispensable para lograr un alemán más natural, rico y espontáneo. Para aprender a usar las combinaciones, el énfasis, las frases hechas, las expresiones idiomáticas, los refranes y proverbios. De fácil consulta y de diseño original.

Editorial www.difusion.com