Arxiu d'etiquetes: Helena Tanqueiro

Lliurament dels premis als guanyadors dels Jocs Florals de la FTI

© Marcelo Aurelio

                                                                                             Guanyadors dels Jocs Florals de la FTI / Foto: Marcelo Aurelio

Amb motiu de la Diada de Sant Jordi d’enguany, el Consell d’Estudiants de la Facultat de Traducció i d’Interpretació va organitzar la segona edició del certamen amb la intenció que tingui continuïtat els propers anys.

En la seva segona edició, el certamen ha consistit en un concurs de traducció, en les categories d’alemany, anglès i francès com a llengües d’origen, i de català i castellà com a llengües d’arribada.

© Marcelo Aurelio

                                                                                             Guanyadors dels Jocs Florals de la FTI / Foto: Marcelo Aurelio

Els guanyadors dels primers premis dels Jocs Florals de la FTI, que es van lliurar el dimarts 20 de maig a l’aula 2 (Carles Riba) de la FTI, són Alícia Pérez Gallego, en la categoria de traducció anglès-català; Raúl Monclús Ruiz, en la categoria de traducció anglès-castellà; Sílvia Velasco López, en la categoria de traducció francès-català; David Stacey Ancira, en la categoria de traducció francès-castellà, i Monika Ferré Jordà, en la categoria de traducció alemany-català, mentre que el premi de traducció alemany-castellà es va declarar desert. Els jurats, un per a cada categoria, estaven formats per professors de la FTI.

El lliurament dels premis es va fer després de l’acte de lliurament del XIV Premi Giovanni Pontiero, que organitza cada any el Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona, juntament amb la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB. En el decurs de l’acte, es va retre un homenatge a la professora Helena Tanqueiro, que fins aquest curs ha estat la directora de l’Instituto Camões de Barcelona i la coordinadora de la Càtedra José Saramago de la UAB.

La intenció del Consell d’Estudiants de la FTI és de continuar organitzant els Jocs Florals cada any.

Cerimònia de lliurament del XIV PREMI DE TRADUCCIÓ GIOVANNI PONTIERO

Helena Tanqueiro junto ao vencedor do ano 2013, Josep Domènech Ponsatí.

Helena Tanqueiro junto ao vencedor do ano 2013, Josep Domènech Ponsatí.

El Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona i la Facultat de Traducció i d?Interpretació de la UAB tenen el plaer de convidar a tots els professors i alumnes de la UAB, així com al públic en general, a la cerimònia de lliurament del XIVè Premi de Traducció Giovanni Pontiero.

L’acte, que donarà a conèixer el guanyador o guanyadora del Premi, tindrà lloc el proper dia 20 de maig, a les 12h00, a l’Aula 2 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB.

Enguany, volem que aquesta edició sigui especial perquè retrem homenatge la professora Helena Tanqueiro que, fins aquest curs, ha estat la directora de l’Instituto Camões de Barcelona i coordinadora de la Càtedra José Saramago de la UAB. És per això que a l’acte de lliurament del Premi comptarà, a banda de les intervencions de les diverses autoritats institucionals, amb un parlament del Francesc Parcerisas, poeta, traductor i professor, dedicat a la Dra. Tanqueiro.

Els estudiants de portuguès de la UAB amenitzaran la cerimònia amb diverses interpretacions musicals de diferents països de llengua portuguesa.

En acabar l’acte, les autoritats inauguraran a la Biblioteca d’Humanitats de la UAB l’exposició bibliogràfica sobre el Premi de Traducció Giovanni Pontiero i el fons de traduccions de l’obra de José Saramago que s’instal·larà en el vestíbul d’aquesta biblioteca.

En l’edició d’enguany han participat un total de 12 traduccions al castellà d’obres literàries escrites originalment en llengua portuguesa, arribades des de diferents punts de la geografia espanyola, Mèxic i Colòmbia.

El guanyador o guanyadora d’aquesta edició, el nom del qual es donarà a conèixer en la cerimònia de lliurament del premi, rebrà un xec per valor de 6.000 euros.

Blog: http://institutocamoesbarcelona.blogspot.com.es/2014/05/cerimonia-de-entrega-do-xiv-premio-de.html

Facebook: www.facebook.com/institutocamoesdebarcelona