Arxiu d'etiquetes: Francesc Parcerisas

Lliurament del Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia

Lliurament del Premi Jordi Domènech de Traducció de PoesiaEn el decurs de l’acte, Francesc Parcerisas oferirà un parlament sota el títol Tres preguntes, dues anècdotes, un poema.

Així mateix, es presentarà el llibre De traduir (poesia), quart volum de la col·lecció Balbec, amb il·lustracions d’Oriol Vilapuig, i que aplega les conferències dictades en anteriors convocatòries del Premi per Adán Kovacsics, Joan Sellent, Isabel Núñez, Laura Borràs, Anna Casassas, Joan Fontcuberta, Selma Ancira, Juan de Sola i Francesc Parcerisas.

Día: 27 maig de 2014
Hora: 19:00h
Lloc: SALA D’ACTES. Centre d´Art Santa Mónica, La Rambla, 7, 08002 Barcelona (mapa)
Entrada lliure / aforament limitat

 

ENLLAÇOS RELACIONATS: www.cafecentral-poesia.cat
Organitza: Cafè Central – Poesia
Produeix: Cafè Central
Col·labora: Arts Santa Mònica – Departament de Cultura

 

XXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya

XXII Seminari sobre la Traducció a CatalunyaXXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya: «Traductors, pioners de la cultura», que tractarà sobre el paper dels traductors com a mediadors culturals a partir de la seva seva tasca com a antòlegs i com a seleccionadors d’obres.

————————————————————-
09:30.  Recepció i acreditació dels assistents.
10:00. “El traductor i la Síndrome d’Orwell”, conferència de Peter Bush. Presenta: Ronald Puppo.
11:00. “Importem cultura, exportem cultura”, entrevista de Francesc Parcerisas a Simona Škrabec i Joaquim Gestí, traductors pioners.
12:00. Cafè.
12:30. “Iniciatives públiques i privades a favor de l’intercanvi d’idees”. Amb Laura Huerga, del col·lectiu «Llegir en català»; Anna Cortils, de la revista Capicua; Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes i Àlex Susanna, director de l’Institut Ramon Llull. Modera: Bel Olid, presidenta de CEATL, vocal de la Junta de l’AELC i coordinadora del Seminari.
14:00. Clausura del Seminari.
————————————————————-

PREINSCRIPCIÓ OBLIGATÒRIA, PLACES LIMITADES.
Matrícula
Socis de l’AELC, amics del CCCB i estudiants de les facultats de traducció: gratuïta.
Altres: 8 € (es faran efectius el mateix dia del Seminari).
Posteriorment es lliurarà un certificat d’assistència.

Aula 1. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Montalegre, 5, Barcelona.
MAPA

Ho organitza: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Hi col·labora: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Vic i Institució de les Lletres Catalanes.

Podeu consultar el programa d’aquesta edició i inscriure-vos-hi en aquest enllaç: www.escriptors.cat/seminari_traduccio.

 

 

“Torsimany” de Francesc Parcerisas. Una paret que ens parla.

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

350-521-R0017333-Marcelo_Aurelio copyTorsimany
Duus fins a l’hort ufanós
la roca dura que va ser fonament,
i ens tries mots que foren
aixopluc d’una altra llengua.
Que l’ombra ens sigui ombra,
i sigui tensa la llum obstinada
que és la nostra.  Mires
com cada bri de fang humil
és pastat lentament de nou
i ens fa designi els uns dels altres.
Així aprens a créixer,
del tu al jo, i a sostenir,
–tronc verd que es vincla—
la raó compartida,
la llengua que ens és una.

Francesc Parcerisas

Vora el Jardí Kokoro hi ha una paret que ens parla: recolzada a l’Orient (ex Oriente Lux) sosté el poema de Francesc Parcerisas que ens diu dels torsimanys els esforços i anhels. I mostra llums i ombres de l’ànim translatori. Seran així per al futur sàvies paraules que acompanyaran la nostra quotidianitat persistent en el coneixement i la recerca de la nostra funció mediadora. Estímul per a la més gran estima de la llengua i la més alta responsabilitat de la raó que hem de transmetre, generació rere generació.

Carles Castellanos

"Torsimany" de Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

INAUGURACIÓ

El proper dilluns 30 de setembre a les 11h, al pati japonès de la FTI hi haurà la inauguració del mural que ha dissenyat la il·lustradora i gravadora Lluïsa Jover, que fins fa poc també ha estat professora de la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB.