Arxiu d'etiquetes: Carles Castellanos

El Dr. Carles Castellanos guardonat al Marroc

Carles Castellanos. 2013. © Marcelo Aurelio

Carles Castellanos. 2013. © Marcelo Aurelio

Els passats dies 26 i 27 de setembre de 2013 el doctor Carles Castellanos i Llorenç ha rebut diferents homenatges d’institucions amazigues (berbers) del Marroc.

El dia 26 va rebre l’homenatge de les associacions culturals amazigues ASIGGL i TIMZDAY de la comarca del Sus (regió d’Agadir), per la seva tasca en favor de la llengua amaziga.

Diplomas de Carles Castellanos © Marcelo AurelioL’endemà, el dia 27, en el marc del Festival de Cinema Amazic d’Agadir va ser objecte d’un homenatge oficial de l’entitat organitzadora (ISSNI N OURGH) amb el suport de les entitats col·laboradores (entre les quals l’IRCAM i l’Ajuntament de la ciutat) “pels seus valuosos esforços a favor de la llengua i la cultura amazigues”.

El Dr. Castellanos és autor d’una tesi inscrita en el nostre Departament de Traducció i d’Interpretació, sobre l’estandardització de la llengua amaziga (berber), i de diferents obres de divulgació de la llengua amaziga, i ha estat director de l’Observatori Català de la Llengua Amaziga (vinculat al CERAO de la UAB), entre d’altres activitats i responsabilitats.

“Torsimany” de Francesc Parcerisas. Una paret que ens parla.

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

350-521-R0017333-Marcelo_Aurelio copyTorsimany
Duus fins a l’hort ufanós
la roca dura que va ser fonament,
i ens tries mots que foren
aixopluc d’una altra llengua.
Que l’ombra ens sigui ombra,
i sigui tensa la llum obstinada
que és la nostra.  Mires
com cada bri de fang humil
és pastat lentament de nou
i ens fa designi els uns dels altres.
Així aprens a créixer,
del tu al jo, i a sostenir,
–tronc verd que es vincla—
la raó compartida,
la llengua que ens és una.

Francesc Parcerisas

Vora el Jardí Kokoro hi ha una paret que ens parla: recolzada a l’Orient (ex Oriente Lux) sosté el poema de Francesc Parcerisas que ens diu dels torsimanys els esforços i anhels. I mostra llums i ombres de l’ànim translatori. Seran així per al futur sàvies paraules que acompanyaran la nostra quotidianitat persistent en el coneixement i la recerca de la nostra funció mediadora. Estímul per a la més gran estima de la llengua i la més alta responsabilitat de la raó que hem de transmetre, generació rere generació.

Carles Castellanos

"Torsimany" de Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

Francesc Parcerisas. 2013. © Marcelo Aurelio

INAUGURACIÓ

El proper dilluns 30 de setembre a les 11h, al pati japonès de la FTI hi haurà la inauguració del mural que ha dissenyat la il·lustradora i gravadora Lluïsa Jover, que fins fa poc també ha estat professora de la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB.