Arxiu de la categoria: Notícies

Dolors Udina guanya el Premi de Traducció Crítica Serra d’Or 2014 per “La senyora Dalloway” de Virginia Woolf

Dolors Udina ©Maria Ivanova                                                                                                 Dolors Udina ©Maria Ivanova

Dolors Udina, professora del Departamento de Traducción, guanya el Premi Serra d’Or en la categoria Traducció.

Josep M. Fonalleras, Carles Camps, Mercè Ibarz, Magí Sunyer, Norbert Martínez i la Mostra d’Igualada, guardonats amb els Premis Crítica Serra d’Or 2014.  El P. Josep Massot ha recordat Max Cahner, Albert Manent, Josep M. Castellet, Sebastià Benet i Modest Prats, i ha desitjat “que la nostra cultura pugui continuar donant mostres de vitalitat i que fem passes endavant amb coratge i amb imaginació, sense deixar-nos endur pel pessimisme ni pel desànim que massa sovint s’encreuen en el nostre camí”.

Josep Maria Fonalleras ha estat guardonat amb el Premi Crítica Serra d’Or 2014 de Novel·la per l’obra Climent. Carles Camps Mundó s’ha endut el de Poesia per L’oració total; Mercè Ibarz el de Narració per Vine com estàs; Antònia Tayadella, el d’Estudis Literaris per Sobre literatura del segle XIX; i Dolors Udina el de Traducció, per La senyora Dalloway, de Virginia Woolf.

Més informació

L’entusiasme es deia Elena

Elena Carné.  © Marcelo Aurelioper Dolors Udina. Barcelona, ​​05/03/2014

Ha mort Elena Carné (1952-2014), professora de la Facultat de Traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona. Entusiasta de l’obra del traductor Jordi Arbonès, havia investigat a fons la intervenció de la censura en les traduccions de Henry Miller al català.

Ara fa uns anys, quan ja ratllava la cinquantena, l’Elena va entrar com a estudiant a la Facultat de Traducció de la UAB i va ser una d’aquelles alumnes que qualsevol professor donaria el que fos per tenir a classe: unes ganes d’aprendre i de col·laborar francament poc habituals i un entusiasme que facilitava molt el paper de qui mirava de suscitar interès en els alumnes.

Passats els quatre anys de carrera, amb les ganes d’aprendre intactes i amb una vocació didàctica que, si bé tardana, era manifesta, va començar a fer classes de traducció del castellà al català i va preparar diversos treballs sobre les traduccions de Montserrat Abelló (recordo especialment la seva apassionada intervenció en la celebració dels 90 anys de la poeta), a qui va ajudar a arreglar papers i va acompanyar durant un temps. També va començar a preparar la tesi doctoral sobre el traductor Jordi Arbonès i va assistir a uns quants congressos per exposar diferents aspectes de les traduccions que Arbonès havia fet des de l’Argentina. Potser un dels darrers congressos al qual va assistir va ser a Las Palmas de Gran Canària, ara fa poc més d’un any, quan semblava que havia pogut deixar enrere la rosegadora malaltia que se li havia manifestat un any abans. Allà vaig gaudir (professora esdevinguda alumna) de la seva exposició sobre la censura en la traducció de Primavera negra de Henry Miller, de la qual havia seguit els passos en una investigació al Archivo General de la Administración d’Alcalà d’Henares. Em va cridar l’atenció la seva capacitat de comunicació, la sorpresa que era capaç de transmetre a tots els que l’escoltàvem, amb aquella seva tonada característica de no poder-s’ho creure, davant els arguments surrealistes dels censors d’una època no tan llunyana.

Avui és un dia trist per a tots els que l’estimem i per als que treballem a la Facultat de Traducció: hem perdut una de les persones més entusiastes que teníem i que sempre trobava la manera d’animar-nos a tots.

Trem la darrera fulla del pollancre
amb la basarda de tanta solitud.

via: http://www.nuvol.com

Els pobles àrabs de la mediterrània a la XX setmana cultural de Gràcia

Els pobles àrabs de la mediterrània a la XX setmana cultural de Gràcia

Els pobles àrabs de la mediterrània a la XX setmana cultural de Gràcia

La propera setmana el barri de Gràcia acull un seguit de conferències i exposicions que analitzaran els canvis que s’estan produint a la riba del mediterrani.
La XX Setmana Cultural de Gràcia analitzarà del 20 al 24 de novembre els canvis que s’estan produint a la mediterrània durant els darrers anys. Els actes de la Setmana cultural es duran a terme al Centre cívic El Coll- La Bruguera, a l’Espai Jove La Fontana i al Centre cívic La Sedeta.

L’objectiu es fer una mirada global a tota la riba mediterrània i analitzar tots els canvis socials, polítics, geo estratègics que s’estan produint a la zona, després de les revoltes sorgides en alguns d’aquests països durant els darrers anys. Es vol analitzar la repercussió d’aquests canvis en la vida quotidiana de les poblacions d’aquests països, en les relacions internacionals a la zona, l’emergència de nous poders a la Mediterrània i la postura d’Europa envers aquesta nova realitat. També es farà una especial atenció en l’èxode massiu que provoquen conflictes sagnants de la Mediterrània, com és el cas de la guerra a Síria o els refugiats palestins.

A través de diverses activitats, es vol oferir a la ciutadania de Barcelona una panoràmica de la situació actual a la Mediterrània, de com van canviant les manifestacions culturals, els costums i la vida quotidiana d’uns pobles que ens son molt propers i amb els quals compartim un mar i una forma de vida.

La Síria que no serà!

Fins al 27 de novembre es podrà visitar l’ exposició fotogràfica de la fotoreportera Glòria Giménez ‘La Síria que no serà!’Espai d’exposicions del Centre Cívic La Sedeta.

Entre 1991 i 2001, la Gloria Giménez va recórrer el Pròxim orient en uns viatges que la portaven des de Palestina fins Palmira, des de Latakia fins a Bosrà, passant per Damasc i Alep, fotografiant carrers, mercats, gent, patrimoni, espais de culte, llocs sagrats… Avui la guerra civil haurà esborrat la imatge que teníem de Síria, diversa i rica, terra de ponts, camins, rius i sorra, espai on Orient i Occident es fonien en les mateixes aigües, creences i solucions artístiques. La Síria d’abans l’haurem de visualitzar a partir d’imatges, com les que podem veure en aquest recull fet a partir d’una exposició que l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) va produir el 2004.

Via: Lavanguardia.com