Arxiu de la categoria: Jornades

V Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics de Catalunya

V Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics de Catalunya. Reptes de la interpretació a l’àmbit sociosanitari.

El proper 6 de juny, de 15.00 h a 20.00 h, el Grup MIRAS organitza la V Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics de Catalunya. Reptes de la interpretació a l’àmbit sociosanitari. La jornada es farà a l’aula 2 (Carles Riba) de la Facultat de Traducció i d’Interpretació i comptarà amb la presència de convidats de prestigi en l’àmbit sociosanitari que exposaran les seves visions des de la perspectiva acadèmica i de l’experiència de camp. Podeu veure el programa complet a la pàgina següent.

Formulario de inscripción a la V Jornada de ISP 06/06/2014

Més informació Grup MIRAS

 

Virgina Woolf, experimental però influent.

La Universitat de Vic acaba de dedicar un simposi, XVI Jornades de Traducció, I Simposi Dones traductores, dones traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya, a una de les veus més personals, líriques i potents del segle XX, Virginia Woolf. S’hi ha parlat del Grup de Bloomsbury, de la recepció de la seva obra a Catalunya i dels últims llibrI Simposi Dones traductores, dones traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunyaes que se n’han traduït. Per Jordi Nopca

La dona que es proposa escriure novel·les ha de comptar amb uns diners i una cambra pròpia”. Així arrenca un dels assajos més importants de l’escriptora anglesa Virginia Woolf (1882-1941). Amb aquestes mateixes paraules d’Una cambra pròpia va arrencar el simposi que la Universitat de Vic va dedicar aquest dijous a l’autora de Mrs.Dalloway i Les ones.

Amb el títol de Recepció de Virginia Woolf a Catalunya, la jornada va convocar una vintena d’especialistes i traductors que van defensar la vigència del corpus woolfià, al mateix temps que n’abordaven aspectes concrets: el Grup de Bloomsbury, la influència a la dècada dels 30 i a partir dels 70, Lytton Strachey i el repte d’haver traslladat la seva prosa, d’una gran llibertat i profunditat psicològica, experimental i al mateix temps compromesa.

“Si fins ala Guerra Civil l’obra de Woolf no té una gran recepció crítica és perquè no constitueix un clar bon model, ja sigui per la singularitat d’estil com perquè no podia satisfer el desig homogeni del moment: crear un públic lector en català”, va exposar Teresa Iribarren. Tot i la traducció de Cèsar August Jordana de Mrs. Dalloway (1930) i la de Roser Cardús de Flush (1938), la victòria franquista interrompria pràcticament la totalitat de projectes editorials en català. No seria fins a la dècada dels 60 que Maria Aurèlia Capmany (1918–1991) homenatjaria l’escriptora anglesa en novel·les com Un lloc entre els morts (1967) i Quim/Quima (1971).

“Aquesta última és una paròdia, un pastitx positiu d’Orlando”, va afirmar Lluïsa Julià, que no va oblidar un altre vincle fonamental amb Woolf: el feminisme. “Igual que a Tres guinees, Capmany relaciona feixisme amb societat patriarcal en alguns dels seus assajos”, va recordar abans de fer referència al monogràfic que la revista Camp de l’Arpa va dedicar a “La mujer en la literatura” i al paper de col·leccions com Clàssiques Catalanes, de la desapareguda La Sal, que a finals dels 70 va publicar llibres com La infanticida i altres textos, de Víctor Català. 

Aprendre anglès amb Woolf 

Portrait of Virginia Woolf by George Charles Beresford

Portrait of Virginia Woolf by George Charles Beresford

“Una dècada més tard, Roig admetia que llegia Woolf però
al mateix temps deia que no la influïa: els seus models eren Narcís Oller i Mercè Rodoreda”, va continuar  Julià, que encara va recordar uns quants exemples de pes: Joana E., de Maria Antònia Oliver, en què “una nina mallorquina té l’univers de Londres i de les sufragistes”; El meu cap, una llosa, d’Olga Xirinacs, “amb un personatge que se situa a l’Anglaterra de la Segona Guerra Mundial”, i La passió segons Renée Vivien, de Maria Mercè Marçal, per a qui Woolf va ser “un referent de capçalera”.  Marta Pessarrodona és qui ha tingut un contacte més persistent i fructífer amb l’escriptora. A l’imminent assaig Virginia Woolf
i el Grup de Bloomsbury –que publicarà a Ara Llibres abans de l’estiu–, Pessarrodona reconstrueix una passió literària que va arrencar el 1972, quan va arribar a Anglaterra per
fer de lectora a la Universitat de Nottingham. 

“Jo coneixia la traducció de Borges d’Orlando i la de Laura Pujol d’Una habitación propia. Recordo que poc abans de marxar vaig tenir notícia de la biografia de Quentin Bell sobre Woolf –explica–. En vaig demanar un exemplar de lectura, però quan va arribar a l’editorial on treballava ja era a Londres. La biografia de Belli l’obra de Woolf es van convertir en els meus professors d’anglès del moment”.

Pessarrodona va devorar llibres d’amics de Woolf com E.M.Forster i d’enemics com D.H. Lawrence. “El 1978 vaig llegir The unknown Virginia Woolf de Roger Poole. Us el  podeu estalviar”, assegura Pessarrodona, que no oblida el mal que va fer el matrimoni Leavis –“Eren clars enemics del que va significar Woolf i el Grup de Bloomsbury: van formar legions d’alumnes que n’obviaren el llegat durant anys. Jo en vaig arribar a conèixer un, d’aquests”–.

Si no hagués estat pel paper del sufragisme i feminisme americà de la dècada dels 70 –que van reivindicar Una cambra pròpia i Tres guinees– la recepció woolfiana hauria arribat més tard. “Del Grup de Bloomsbury em va atreure de seguida que homes i dones tenien la mateixa importància intel·lectual”, resumeix Pessarrodona, que al llarg de quatre dècades no ha deixat de parlar bé de John Maynard Keynes, Clive Bell, Roger Fry, E.M.Forster i Lytton Strachey, a qui Pilar Godayol va dedicar durant el seminari una interessant ponència sobre la traducció de Pau Romeva de la biografia La reina Victòria. L’escepticisme tolerant, el pacifisme i la llibertat sexual dels seus integrants han estat punts de referència per a Pessarrodona. “Gràcies a l’assaig que he escrit, he reblat la visió que tenia del Grup de Bloomsbury quan hi vaig aprofundir als 70 –diu–. De Woolf encara queda molta cosa per traduir: els diaris no hi són, ni tampoc la majoria d’assajos. Les tres primeres novel·les,The voyage out, Night and day i Jacob’s room, tampoc. És una autora prou important perquè hi sigui tot, i que es pugui trobar a les llibreries”.

Fuente:
Diari ARA “Virgina Woolf, experimental però influent”. Jordi Nopca. Dissabte, 11 de maig del 2013

IV Jornada de traducció i d’interpretació als serveis públics de Catalunya

El Grup de Recerca MIRAS del Departament de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona organitza conjuntament amb el Postgrau de Traducció Jurídica del mateix departament, la IV Jornada de traducció i d’interpretació als serveis públics de Catalunya.

A la jornada d’aquest any es vol aprofundir en qüestions relacionades amb la interpretació en l’àmbit judicial i oferir elements de reflexió sobre la Directiva 2010/64/UE relativa al dret a la interpretació i a la traducció en els processos penals.

Comptem amb la col·laboració de convidats de prestigi de l’àmbit judicial que exposaran les seves visions des de la perspectiva acadèmica i de l’experiència de camp. Presentarem també els dos projectes d’investigació en els quals participa el Grup MIRAS sobre la interpretació a víctimes de violència de gènere i en els serveis públics de l’àmbit socioeducatiu.

PROGRAMA:
16:00–16:30 Inauguració i presentació de la jornada :
Xavier Bosch, Director General d’Immigració de la Generalitat de Catalunya,
Laura Santamaria, Degana de la Facultat de Traducció i d’Interpretació, UAB
Jordi Mas, Secretari del Departament de Traducció i d’Interpretació, UAB
Marta Arumí, Investigadora principal del grup de recerca MIRAS
Carme Bestué, Coordinadora del Postgrau de Traducció Jurídica de la UAB

16:30-17:10 “El projecte europeu Speak Out for Support SOS-VICS: formació d’intèrprets
en l’àmbit de la violència de gènere”, Xus Ugarte (Universitat de Vic) i Anna
Gil-Bardají (UAB).
“Problemes i estratègies de traducció i d’interpretació en els serveis públics de
l’àmbit socioeducatiu: resultats d’un estudi empíric de les combinacions xinèsespanyol”, Mireia Vargas-Urpí.

17:10-18:00 Ponent convidada: Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga “Problemas
cotidianos de la interpretación judicial: la perspectiva de los magistrados”

PAUSA – CAFÈ

18:15-19:05 Ponent convidada: Sylvie Monjean-Decaudin “La aplicación de la Directiva relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales en el ámbito europeo y, en especial, en el francés”.

19:00-20:00 Taula rodona: la interpretació en els tribunals de justícia en Catalunya. Moderada per Carme Bestué del grup MIRAS  Participen: Magistrat Carlos Pascual Alfaro (Jutjat de violència sobre la dona nº1, Barcelona), Núria Alsina (Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona), Noureddin Dardouri Ferjani (Equip de traducció i d’interpretació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona).

20:00 Clausura i lliurament dels certificats de la jornada

Data: 7 de juny de 2013
Lugar:
Facultat de Traducció i d’Interpretació (Edifici K) Aula 2.
Universitat Autònoma de Barcelona. Campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)