Arxiu de la categoria: Conferències

Trobada amb l’escriptor suís Arno Camenisch per parlar de la seva obra i de les traduccions a diversos idiomes

                                                                                                                                                     Arno Camenisch – Foto: zVg

El proper dimarts 8 d’abril l’escriptor suís Arno Camenisch serà a la FTI per parlar de la seva obra i de les traduccions que se n’ha fet a diversos idiomes.

La trobada, organitzada pel Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) amb la col·laboració del Consolat Suís, tindrà lloc a les 13.00 h, a l’aula 2 (Carles Riba) de la Facultat de Traducció i d’Interpretació.

Arno Camenisch (Tavanasa, Suïssa, 1978) escriu en alemany i en romanx. L’any 2009 va irrompre amb el relat bilingüe Sez Ner, primera part de la trilogia que configuren Hinter dem Bahnhof (2010) i Urstrinkata (2012), on descriu la vida senzilla i la quotidianitat dels Alps suïssos d’una manera pròpia i alhora suggerent. Camenisch és una veu jove amb un estil magistral, preocupat per la musicalitat de cada llengua. Ha rebut diversos guardons, el més recent, el Premi Nacional de Literatura a Suïssa l’any 2012. Els seus textos han estat traduïts a 17 llengües, fruit d’un intens treball de l’autor amb cada traductor.

Dia:  dimarts 8 d’abril
Hora: 13h
Lloc: Aula 2, FTI
Organitza: Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC)

 

 

Conferència del Prof. Shuhei Hosokawa. “Manga y Genji Monogatari. El desafío de visualizar y narrar la literatura clásica”.

Seminari Permanent d’Investigació i Doctorat – Tribuna d’Àsia Oriental
Conferència  del Prof. Shuhei Hosokawa (International Research Center for Japanese Studies, Nichibunken, Kyoto) “Manga y Genji Monogatari. El desafío de visualizar y narrar la literatura clásica”

En aquesta conferència, el Prof. Hosokawa plantejarà un recorregut general sobre la història del manga i ens mostrarà com, simultàniament als temes de més èxit en el manga actual, la indústria del còmic japonès està emprant la literatura clàssica nipona com a base per a noves creacions. La conferència se centrarà en el cas del Genji Monogatari, el clàssic japonès del segle XI i la seva adaptació al manga per part de l’autor Asaki Yumemishi.

Shuhei Hosokawa és professor en el International Research Center for Japanese Studies, Nichibunken, de Kyoto. Doctor en Musicologia per la Universitat de Musicologia i Belles Arts de Tokio, les seves recerques se centren en l’estudi sociològic de la música moderna japonesa i la seva influència i semblança amb d’altres gèneres musicals. Ha publicat diversos llibres sobre la història de la cultura popular japonesa i la història cultural de la comunitat japonesa-brasilera. Entre els seus estudis destaquen: Samba no Kunini Enka wa Nagareru (Enka al país de la samba), Chuo Koronsha, Tokyo, 1995; Shinemaya Burajiru wo Yuku (L’exhibidor de cinema al Brasil), Shinchosha, Tokyo, 1998; i juntament amb Toru Mitsui Karaoke around the World: Global Technology and Local Singing, Routledge, Londo-New York, 1998.

Dia:  1 d’abril de 2014
Hora: 15:30h
Lloc: Aula 2, FTI
Organitza: Departament de Traducció i Interpretació, Facultat de Traducció i Interpretació, Grup de Recerca InterAsia, Centre d’Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental
Conferenciant: Prof. Shuhei Hosokawa
Presenta: Prof. Blai Guarné
Modera: Profa. Minoru Shiraishi

 

 

Tôhoku Minyo: El ritme del japonès, cançons populars de Tôhoku.

Tôhoku Minyo: El ritme del japonès, cançons populars de TôhokuL’acte s’emmarca en un cicle de conferències i de concerts que ha organitzat la Fundació Japó i té l’objectiu de donar a conèixer les cançons populars de la regió de Tôhoku.

El proper dimarts 4 de març, a les 11.00 h, tindrà lloc a l’aula 2 (Carles Riba) de la FTI una xerrada sobre el ritme japonès, acompanyada de cançons populars de Tôhoku. Aquest acte, organitzat per la Fundació Japó i la Facultat, s’emmarca en un cicle d’actividats commemoratives del 400 aniversari de les relacions entre Espanya i el Japó.

El proper mes de març es compleixen tres anys del gran terratrèmol que va patir l’est del Japó i la Fundació Japó ha decidit convidar un grup d’especialistes en cançons populars de la regió de Tôhoku, que presentaran les cançons populars d’aquesta regió, en la qual es troba Sendai, la capital de la prefectura de de Miyagi, i organitzar una sèrie de conferències i de concerts a través dels quals es poden experimentar realment les cançons folklòriques. En aquest enllaç podeu consultar el programa d’activitats commemoratives organitzades per la Fundació Japó.