Arxiu mensual: octubre de 2013

Setena edició de la “Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya”

Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya

Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya

Un any més tornem a ser aquí per presentar-vos una nova edició de la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, la setena, a la Filmoteca de Catalunya, al cor del barri del Raval.

S’acosta el mes de novembre i també, per setè any consecutiu en aquestes dates, la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya. Si sempre hem fet bandera de la necessitat d’endinsar-nos en el passat, per interrogar-lo i recuperar-ne vides i universos silenciats que ens ajuden a entendre el  present i a imaginar un futur millor, enguany podem dir que la memòria és l’eix vertebrador de la Mostra. I no podia ser d’una altra manera, ja que el Líban és el país convidat d’aquesta edició.

Un país petit, cruïlla de mons diversos i amb ferides encara sagnants en els seus records i geografia. Per això proposem un recorregut per la seva història dels darrers trenta anys amb dues pel·lícules cabdals de la seva cinematografia i amb dos documentals que, des d’una mirada actual al passat, ens apropen a alguns dels grans reptes del present.

"L’hivern del descontentament" d’Ibrahim El Batout

“L’hivern del descontentament”

També hem volgut recuperar un mite de la lluita anticolonial a través de la figura de Ahmed Zabana, un dels primers líders de la lluita per la independència d’Algèria. I finalment, com que la memòria també és curta, tornem –una vegada més– a la plaça Tahrir d’aquell 25 de gener del 2011 que va emocionar el món. I ens hi portarà “L’hivern del descontentament” d’Ibrahim El Batout, que opta a millor pel·lícula de parla no anglesa en la propera edició dels Oscars, i que es podrà veure per primera vegada a l’Estat espanyol en aquesta Mostra.

Del 6 al 10 novembre 2013

via http://www.mostracinearab.com/

 

Presència del DTI al congrés “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators”, Cracòvia.

Presència del DTI al congrés “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators”, Cracòvia.MCCTE  “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators”, Cracòvia.

Sis membres de Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB (Olivia Fox, Christian Olalla, Patricia Rodríguez, Olga Torres i Pilar Cid) i una antiga membre del Departament (Anna Kuznik) han participat al congrés “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators” que ha tingut lloc a Cracòvia el 10 i 11 d’octubre passat.

Presència del DTI al congrés “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators”, Cracòvia.

Presència del DTI al congrés “Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators”.

Els sis ponents han estat molt actius en aquest congrés i, entre tots, han fet un taller i sis comunicacions.

Pàgina web:
Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators – Krakow, 10-11 October 2013

 

“Identitat cultural al Japó contemporani”. Conferència al cicle i exposició “Japonismo” del CaixaForum Madrid.

Alexandre de Riquer. Crisantemos, 1899 (colección particular)

Alexandre de Riquer. Crisantemos, 1899 (colección particular)

El proper dijous 31 d’octubre, a les 19.30 hs, a la seu del CaixaForum Madrid, el professor del departament Blai Guarné impartirà una conferència sobre identitat cultural japonesa en el marc del cicle de conferències complementari a l’exposició “Japonismo”. L’exposició, comissariada per Ricard Bru i Turull, s’ha pogut visitar a Barcelona entre juny i setembre d’aquest any i romandrà a la seu del CaixaForum Madrid fins el 16 de febrer del 2014.

El títol de la conferència del prof. Blai Guarné és “Identidad cultural en el Japón contemporáneo”.

En un mundo globalizado en el que las ideas de Oriente y Occidente se diluyen tanto como persisten en su reproducción social, la sociedad japonesa se enfrenta al reto de su definición contemporánea. En este proceso ocupan un lugar principal las ideas de tradición, cultura e identidad japonesas articuladas en la tensión entre las dinámicas esenciales del nacionalismo cultural y la internacionalización de la sociedad. A partir del análisis de estas cuestiones, la conferencia planteará los procesos implicados en la construcción de la identidad cultural en el Japón contemporáneo.

Aquí trobareu més informació sobre aquesta conferència i el cicle en el que s’inscriu.