Biografies lingüístiques

Textos per a la sostenibilitat lingüística

Tag Archive 'Brasil'

Gen 19 2009

Maria Tereza Leal Cavalcante

Posted in General |

3 Comments

Des 12 2008

Biografia de Luciano José Vianna

Posted in General |

1 comentari

Des 12 2008

Biografia de Maria Cecília Dias

Posted in General |

1 comentari

Des 12 2008

Biografia de Paula Gonçalves

Posted in General |

22 Comments

Des 12 2008

“O Português é uma Ilha”

Posted in General |

Nasci em Belo Horizonte, capital do meu estado, Minas Gerais, no Brasil. No Brasil, todos falam Português, que é a língua oficial. Há vários sotaques, mas todos se entendem e se comunicam, pois a língua é uma só. Também há pessoas que falam línguas indígenas ou as línguas de seus países, se são imigrantes, mas no Brasil há poucos imigrantes.

Portanto, a minha língua materna é o português. O Português é uma língua muito bonita, porém ter o domínio dele somente é como estar em uma ilha, porque muito pouca gente fala Português fora do Brasil, Portugal, Moçambique, Macau… Podemos escrever e falar, mas pouca gente entenderá… Assim, torna-se necessária a aprendizagem de outras línguas.

Desde os 10 anos, estudo inglês. A aprendizagem de inglês foi lenta e gradual, o que fez com que o Inglês fosse uma língua muito natural para mim, com a qual tenho muita facilidade e posso me expressar sem pensar as palavras em Português para transformar para o Inglês. Inclusive, muitas vezes penso em Inglês.

Depois, aos 15, comecei a aprender Espanhol. As aulas eram muito boas, mas acho que gostava mais por causa da minha turma que por causa da língua em si, que, como é muito parecida ao Português, às vezes falávamos Português com sotaque achando que estávamos falando Espanhol, mas na verdade era “Portunhol”.

Aos 16 comecei a aprender Alemão, o que foi (e ainda é) um grande desafio. Comecei a aprender porque alguns amigos começaram e me deu vontade também. A gramática alemã, os pronomes, a pronúncia, palavras que nunca tinha ouvido antes… Mas confesso que acho a língua muito bonita e rica. E aprendi muito sobre a cultura alemã estudando seu idioma…

E, aos 20 anos, qual não foi a minha surpresa ao descobrir que viria à Catalunha para fazer um semestre de faculdade! Assim que o soube, comecei a estudar Catalão com uma professora particular, a mãe de uma amiga que é catalã, de Réus e que dá aulas de Espanhol na minha cidade. As aulas, os livros infantis que li em catalão da minha amiga, de quando era pequena, foram me ajudando a ter mais noção da língua e me adaptar. Mas foi aqui em Barcelona mesmo que tomei dimensão do que é o catalão e já me acostumei a escutá-lo na rua, no FGC e entender e só depois perceber que o que estava escutando era catalão.

Mas as minhas aventuras lingüísticas não vão parar por aí, espero. Ainda quero aprender francês, grego antigo e quem sabe até árabe!

Ana Luíza Matos de Oliveira


No hi ha comentaris

Des 12 2008

Biografia de Maurício José Siewerdt

Posted in General |

123 Comments