Biografies lingüístiques

Textos per a la sostenibilitat lingüística

Oct 16 2012

Helena Abadín Carcedo

Posted in General |

Mi madre es burgalesa y yo he vivido prácticamente toda mi vida en un pequeño pueblo cerca de Burgos, Salas de los Infantes. Allí realicé mis estudios de primaria, secundaria y bachillerato. Así pues, como es de esperar, la lengua en que habitualmente me expreso es el castellano.

Con 14 años descubrí mi pasión por la lectura con Isabel Allende y con 15 quedé fascinada con las novelas de Zafón. Literatura en castellano, claro. Hasta que estudiando a Rosalía de Castro me pregunté: por qué estoy leyendo estos poemas en castellano cuando ella los escribió en Gallego. Esta pregunta surge de el hecho de que soy gallega y he escuchado a mi familia hablar en gallego desde que era pequeña.

Eu falo galego: O meu pai é galego e eu nacín fai 18 anos nun pobo de Pontevedra chamado Vilagarcía de Arousa. A lingua que, polo tanto, comecei a escoitar de pequena foi o galego. Estiven escolarizada en Vilanova de Arousa, pobo nativo de Valle-Inclán, só ata os 5 anos, polo que non me deu tempo a coñecer o idioma desde un punto de vista academico.

Para o meu, o galego ten un matiz cariñoso e familiar, quizá porque o asocio aos meus avós paternos e familiares. Nunha especie de pacto non escrito eles fálanme en galego, e eu adóitolles contestar en castelán. Pero desde o “incidente” con Rosalía suscíteme comezar a falalo e lelo de forma mais seria, porque considerei que me estaba perdendo moitas cousas.

Tivo que ver tamén nesta decisión o que barallase dúas opcións para realizar os meus estudos universitarios: Santiago e Barcelona.

Estic aprenent català: Vaig ser admesa en primer lloc a la UAB, i sense pensar-m’ho dues vegades vaig venir a matricular-me. Quan van començar les classes, els professors parlaven català, com que jo entenc el gallec i el castellà, i s’assemblen una mica al català, m’ha facilitat entendre les explicacions dels professors. Quan vaig començar a parlar amb els meus companys de classe, jo pensava que seria fàcil d’entendre’ls, però no vocalitzen i parlen molt ràpid i em costa seguir una conversa. Així doncs, em vaig apuntar a fer classes de català. No ha estat suficient amb els estudis de medicina i català, que m’he adonat que molta bibliografia que he de consultar està en anglès.

I have to practice my English: I’ve been studying English for several years. I’ve gone to practice in New York and Northern Ireland. It is a language for which I have no emotional attachment, but I need for my studies and to communicate abroad.


This entry was posted on Dimarts, 16 Octubre, 2012 at 9:39 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

27 Responses to “ Helena Abadín Carcedo”

  1. this site Says:
    16 Maig, 2013 at 20:23

    I think this is a real great article.Really thank you! Great.

  2. buy accutane online Says:
    16 Maig, 2013 at 20:36

    Really enjoyed this article post. Awesome.

  3. Lighting Says:
    19 Maig, 2013 at 21:42

    Muchos Gracias for your blog article.Thanks Again. Fantastic.

  4. buy lumigan online no rx Says:
    20 Maig, 2013 at 21:33

    I think this is a real great blog. Really thank you! You can Also read this: http://accutaneonlineeee.webs.com/, http://actosonlinee.webs.com/, http://celebrexonlinee.webs.com/, http://cialisonlineee.webs.com/, http://lasixonlinee.webs.com/, http://levitraonlinee.webs.com/, http://lipitoronlinee.webs.com/, http://lumiganonline.webs.com/

  5. best place to buy cialis online no prescription Says:
    21 Maig, 2013 at 10:51

    Thanks for sharing, this is a fantastic blog article.Really thank you! Want more.

  6. my response Says:
    21 Maig, 2013 at 17:06

    Thanks for the article post.Really thank you!

  7. immersion Says:
    21 Maig, 2013 at 19:30

    Very good post.Thanks Again. Want more.

  8. guatemala Says:
    22 Maig, 2013 at 8:27

    Im obliged for the article post.Thanks Again. Fantastic.

  9. How to become a successful online marketer Says:
    23 Maig, 2013 at 8:47

    Great blog.Thanks Again. Cool.

  10. buy prozac canada Says:
    23 Maig, 2013 at 12:10

    Muchos Gracias for your article post.Really thank you! Fantastic.

  11. п»їHow to become a successful online marketer Says:
    24 Maig, 2013 at 18:38

    I really like and appreciate your blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.

  12. leather ipad case Says:
    25 Maig, 2013 at 17:24

    Great blog post.Thanks Again. Awesome.

  13. Sydney criminal lawyer Says:
    28 Maig, 2013 at 17:57

    Thanks so much for the blog post.Really thank you! Will read on…

  14. appetite suppressant pills Says:
    2 Juny, 2013 at 12:42

    Enjoyed every bit of your blog article. Will read on…

  15. brown box formula Says:
    3 Juny, 2013 at 18:01

    Thanks for sharing, this is a fantastic blog post.Really thank you! Fantastic.

  16. kd suite scam Says:
    3 Juny, 2013 at 18:42

    I really enjoy the article post.Really thank you! Great.

  17. crisis killer review Says:
    3 Juny, 2013 at 19:27

    Thanks again for the article.Thanks Again. Want more.

  18. kulutusluotto heti Says:
    3 Juny, 2013 at 20:03

    A round of applause for your article post.Much thanks again. Much obliged.

  19. best bookmaker Says:
    4 Juny, 2013 at 13:06

    I really liked your blog article.Really thank you! Fantastic.

  20. live results Says:
    4 Juny, 2013 at 13:41

    A big thank you for your blog post.Really looking forward to read more.

  21. car charge for phone Says:
    4 Juny, 2013 at 14:24

    Major thankies for the article.Really looking forward to read more. Keep writing.

  22. 4videosoft video converter ultimate Says:
    4 Juny, 2013 at 17:19

    Really enjoyed this article post.Thanks Again. Much obliged.

  23. online reputation Says:
    7 Juny, 2013 at 6:53

    A big thank you for your article.Thanks Again. Great.

  24. gutscheine amazon Says:
    13 Juny, 2013 at 20:48

    Thank you for your article post.Really looking forward to read more. Want more.

  25. bestseller blueprint Says:
    13 Juny, 2013 at 22:30

    Really enjoyed this blog article.Really looking forward to read more. Want more.

  26. optionbot review Says:
    13 Juny, 2013 at 23:20

    A round of applause for your article.Really looking forward to read more. Cool.

  27. Toni Says:
    13 Gener, 2014 at 21:13

    Interessant història!

Deixa un comentari

Si us plau, demostra que no ets un robot * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.