Archive for the category Bases de dades

Set 08 2016

Ja es pot consultar la totalitat del Fons David Rosenthal

DRDavid Rosenthal ha estat un dels més eminents traductors del català a l’anglès. Poeta, assagista, crític musical, Rosenthal va arribar a Barcelona per primer cop a la primeria dels anys 70 i en quedà fascinat per la llengua i la literatura. Després hi tornaria sovint i hi residiria llargues temporades. Les seves lectures apassionades i el contacte directe amb molts escriptors catalans, van fer que Rosenthal conegués de primera mà alguns dels poetes i narradors més importants del segle XX. Va traduir obres de Rodoreda, Perucho, Joan Sales, Estellés, Foix, i poemes de molts autors aplegats en diverses antologies.

El treball més conegut de Rosenthal és la seva traducció del Tirant lo Blanc de la qual se’n van fer edicions de butxaca als EUA i a Anglaterra.

El llegat de David H. Rosenthal donat a la UAB per la seva vídua, M.L. García Bermejo, consisteix en les seves traduccions manuscrites i mecanoscrites, a més de jocs de proves de les principals obres que va traduir (Tirant lo Blanc, El llibre de les bèsties, Incerta glòria, La plaça del Diamant, El carrer de les camèlies, etc). Els seus quaderns inclouen alguns escrits inèdits (sobretot, esbossos de poemes, assaigs, crítiques de jazz, traduccions…). També hi ha exemplars de les obres que va publicar, tant les pròpies com les traduccions.

Tot aquest material va ser donat perquè a la Càtedra Jordi Arbonès es pogués constituir un fons David Rosenthal.

L’interès d’aquest material -provinent d’una època anterior a l’ús generalitzat dels ordinadors- és que proporciona diversos estadis d’elaboració d’algunes de les traduccions que Rosenthal va dur a terme: notes manuscrites sobre els autors i els llibres, primers esborranys manuscrits de la traducció, versions mecanografiades, còpies mecanografiades, còpies mecanografiades corregides, galerades i galerades corregides. Això permet seguir amb un detall poc habitual el procés de redacció i de publicació d’aquests textos. Aquest material no sol guardar-se i és extremament difícil trobar-ne mostres tan importants com aquestes.

Per consultar el fons ho podeu fer a través de l’adreça següent: http://www.bib.uab.cat/human/fonspersonals/rosenthal/index.php


Comentaris tancats a Ja es pot consultar la totalitat del Fons David Rosenthal

Mai 03 2016

Web Propietat Intel·lectual i Accés Obert de la UAB

PINombroses tasques relacionades amb la docència i la recerca estan lligades a aspectes legals relacionats amb la propietat intel·lectual i amb l’accés obert. La UAB ha posat a disposició de tota la comunitat universitària una pàgina web amb informació sobre aquest tema.

El web Propietat Intel·lectual i Accés Obert està pensat per ajudar a resoldre qualsevol dubte sobre elaboració i publicació de materials docents, publicació de la producció científica al DDD, publicar en obert els documents finals dels projectes finançats, publicar en obert dades primàries de recerca, registre i publicació de la tesi doctoral, condicions d’ús i accés als recursos digitals (llicències), llicències d’accés obert (Creative Commons) o publicació d’articles i llibres al Servei de Publicacions.

Adreçat als membres de la comunitat universitària de la UAB, preferentment personal docent i investigador i investigadors en formació (PDI), el suport és ofert per diferents àmbits de la universitat: Àrea de Planificació de Sistemes d’Informació, Escola de Doctorat, Gabinet Jurídic, Àrea de Gestió de la Recerca, Servei de Biblioteques o Servei de Publicacions.

El web conté un recull de preguntes més freqüents (PMF) que aporten informació en matèria de propietat intel·lectual i accés obert, de caràcter orientatiu i sense que es puguin considerar, en cap cas, assessorament jurídic per part de la UAB. Si no s’hi troba la informació buscada, hi ha l’opció de fer una pregunta a través del formulari que hi ha al final de la pàgina de cada PMF.

 


Comentaris tancats a Web Propietat Intel·lectual i Accés Obert de la UAB

Abr 21 2016

Mienciclo: període de prova a la UAB

miencicloLes biblioteques de la UAB us ofereixen un període de prova de Mienciclo, una plataforma que dóna accés a diverses obres de referència en llengua castellana de reconegut prestigi.

El període de prova expira el 20 de maig.

L’obra s’emmarca en un projecte de col·laboració entre diferents editorials.

Les obres són:

  • Gran Enciclopedia de España
  • Gran Enciclopedia Iberoamericana
  • Hispanica Universal
  • Ebookenciclo
  • Historia Universal Salvat
  • Patrimonio de la Humanidad
  • Mimedica
  • Publicaciones científicas

Aquestes plataformes ofereixen eines de cerca que permeten una navegació senzilla i intuïtiva. Això dóna accés a un extens nombre d’articles i documents: obres de referència, llibres-e, imatges, vídeos, etc., dissenyats per afavorir l’aprenentatge, la docència i la investigació.


1 comentari

Mar 14 2016

OAPEN Library, una biblioteca de llibres acadèmics en accés obert

OPENL’OAPEN Library és una biblioteca en línia que allotja i divulga llibres acadèmics en accés obert, principalment en l’àrea d’humanitats i ciències socials. Aquesta plataforma té l’objectiu de construir una col·lecció de llibres de qualitat controlada i oferir serveis per als editors, biblioteques i entitats finançadores de la recerca.

La col·lecció consta actualment de més de 2.500 publicacions de més de 100 editorials de 18 països i l’any 2015 va superar els 2,5 milions de descàrregues. Aquest recurs és gestionat per una fundació d’universitats, biblioteques i acadèmies dels Països Baixos.

L’OAPEN Library proporciona quatre elements bàsics: qualitat de les publicacions, agregació dels llibres, preservació digital i difusió. A més, també disposa d’un cercador que permet buscar les publicacions per text sencer i per metadades, així com explorar els documents per múltiples característiques (matèria, llengua o editorial) o alfabèticament per títol o autor.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de l’OAPEN Library.

Font: Blog de l’Observatori de la Recerca (OR-IEC). Notícia extreta del blog del CSUC


Comentaris tancats a OAPEN Library, una biblioteca de llibres acadèmics en accés obert

Feb 26 2016

PETRA: grup d’investigació en traductología cognitiva

posterPETRA2012-ESAvui en aquest blog us volem presentar un recurs interessant:  la web del grup d’investigació  PETRA: Pericia y Entorno de la Traducción. Un grup d’investigació en traductología cognitiva. En aquesta web trobareu eines informàtiques per traductors,  publicacions i lectures molt interessants, així com el projecte: digo, o «Caracterización Objetiva de la DIficultad General de los Originales».

El Grupo de Investigación PETRA comenzó su andadura en 2001. Sus objetivos son contribuir al estudio del comportamiento al traducir, combinándolo con el análisis de sus productos. También nos interesa la influencia del entorno y los medios de trabajo en el proceso. Todo ello debe servir de fundamento empírico de una traductología (más) inscrita en las ciencias cognitivas.
Los ejes de nuestra labor son:

  • Investigar empíricamente distintas fases y aspectos del proceso de traducción de legos, aprendices, profesionales y expertos, para aprehender similitudes y diferencias en modos, condiciones y resultados reales.

  • Construir un marco conceptual basado en paradigmas cognitivos de segunda generación. Trabajamos en un espacio teórico definido por la cognición situada, la cognición incorporada, la cognición distribuida y el (socio) constructivismo.

  • Desarrollar programas informáticos de apoyo a la investigación y a la ejecución de tareas profesionales, de acuerdo con los resultados de las investigaciones.

 


Comentaris tancats a PETRA: grup d’investigació en traductología cognitiva

Feb 16 2016

Novetats a Web of Science

webscienceNovetats a Web of Science::

Des d’octubre de 2015 està actiu l’accés directe a les noves interfícies de JCR (Journal Citation Report) i ESI (Essential Science Indicators), integrats dins la plataforma de incitis. Aquestes noves versions ofereixen Interfícies més modernes, més personalització, mètriques addicionals i integració d’indicadors en la WOS. A més, permet filtrar les revistes

  • accés obert,
  • quartil
  • percentil JIF.

Al portal de FECYT per a recursos científics a la secció de formació (https://www.recursoscientificos.fecyt.es/servicios/formacion/material) sota el nom: “Accés a les noves versions de JCR i ESI i la integració de mètrics en la WOS “podrà trobar un webinar que ajudarà els usuaris a utilitzar més fàcilment les noves funcionalitats que incorporen aquestes noves eines, així com mostrar la forma d’entrar en les mateixes fins que les versions anteriors de JCR i ESI siguin eliminades per Thomson

Recordeu que si us connecteu des de casa prmer us heu d’identificar mitjançant el servei ARE: http://www.bib.uab.cat/are/


Comentaris tancats a Novetats a Web of Science

Feb 02 2016

ORCID i MLA: MLA ajuda els autors a construir la seva identitat digital amb #ORCID

ORCID 1La comunitat acadèmica de la UAB està adoptant cada cop més l’identificador únic ORCID per als autors / investigadors. Un bon exemple d’aquesta tendència el tenim en el nou servei que ofereix l’MLA (Modern Language Asociation) a través de MLA Biblink, un portal que connecta el perfil ORCID de l’autor (amb l’opció de crear-se’n un si no se’n té) amb la base de dades MLA International Bibliography.

Amb MLA Biblink els autors poden cercar-hi els articles seus indexats a la base de dades de l’MLA (incloent-hi aquells documents publicats amb diferents variants del nom) per incloure’ls immediatament al seu perfil d’ORCID.

Open Researcher and Contributor ID (ORCID) és un projecte obert i sense ànim de lucre que ha desenvolupat un identificador únic per a autors / investigadors. L’objectiu és garantir la distinció inequívoca de la producció cientificotècnica dels investigadors, i també ser un mètode efectiu per poder enllaçar les activitats de recerca referenciades en diferents sistemes d’informació.

ORCID a la Universitat Autònoma de Barcelona

La ÙAB encoratja l’ús d’ORCID entre els seus investigadors i i facilita el lligam entre les dades d’EINA i el perfil d’ORCID.Trobareu tota la informació en aquesta pàgina.

El procés a seguir amb MLA Biblink és molt amigable i fàcil, com podeu veure en aquest tutorial, que comença descrivint els avantatges de disposar d’un perfil a ORCID.

orcid mlaNotícia extreta del blog de Lletres de la UB


Comentaris tancats a ORCID i MLA: MLA ajuda els autors a construir la seva identitat digital amb #ORCID

Des 15 2015

Acord entre les biblioteques de la UAB i Amazon

amazonLa UAB ha signat un contracte amb Amazon pel qual, de totes les compres de qualsevol producte que es facin a aquesta plataforma online a través de l’enllaç del catàleg del Servei de Biblioteques, la Universitat rebrà un percentatge de la compra (sense cost addicional per a l’usuari), que es destinarà a l’adquisició de bibliografia, per tal de millorar el contingut de les col·leccions temàtiques.

Aquest contracte forma part del Amazon partner program, que han signat també altres universitats o biblioteques d’arreu del món.

Així doncs, la propera vegada que compreu llibres, CD, DVD, o qualsevol altre producte a Amazon, si ho feu des del catàleg  a partir del botó  Comprar , se’n beneficiarà tota la comunitat universitària. Trobareu aquest botó a la banda dreta d’un document del catàleg que estigui disponible a Amazon:

BlobServer

Una vegada heu escollit l’opció comprar, surt un missatge d’advertiment que us informa que esteu sortint del catàleg i entrant a Amazon, i que aquesta plataforma té una política de cookies pròpia:

BlobServer22

Les compres que es facin a Amazon són compres directes amb aquesta empresa; la Universitat Autònoma de Barcelona no es fa responsable de qualsevol incompliment i/o incidència que se’n derivi. Igualment la Universitat no es fa responsable del material que s’ofereixi en plataformes gestionades per entitats externes.

El Servei de Biblioteques té la voluntat de promoure acords amb altres llibreries i entitats, per tal de millorar els serveis que ofereix als usuaris.

Notícia extreta del web del Servei de Biblioteques UAB


Comentaris tancats a Acord entre les biblioteques de la UAB i Amazon

Next »