gen. 15 2013

Primer doblatge en català de la història: Draps i ferro vell (Bric-a-brac et cie) (1931)

Publicat a Exposicions i actes, Traductors by Marina Carbonell Ferrando |

Enguany es compleixen 81 anys del primer doblatge en català d’un film, la producció francesa “Draps i ferro vell” de 1931 i protagonitzada per Fernandel.

El director cinematogràfic i periodista Magí Murià i Torner (1881-1958) va ser l’encarregat de dirigir el doblatge.

Fitxa tècnica:

  • Títol original: Bric-á-brac et cié.
  • Any de producció: 1931
  • Durada: 33 minutos
  • Guió original de Georges Dallery. Adaptació catalana de Magí Murià
  • Director de fotografía: Nicolas Farkas
  • Música: Lionel Cazaux, cançons de Roger Feral i Jacques Monteaux
  • Productora: Societé des films Kaminsky (París)
    Distribuidora: Exclusives Trian
  • Director: André E. Chotin
  • Accés a la filmació: http://www.youtube.com/watch?v=ipiJvpvq0cc&feature=youtu.be


Aquesta entrada es va publicar el dimarts, 15 gener, 2013 a les 9:52 i s'ha arxivat a Exposicions i actes, Traductors. Pots seguir qualsevol de les respostes d'aquesta entrada mitjançant el canal d'informació . Tant els comentaris com els pings estan tancats actualments.

Els comentaris estan tancats.