Archive for the category Conferències

Abr 06 2017

Tradició i contemporaneïtat xineses

Posted in Conferències |

A partir del dia 24 d’abril, tindrà lloc un cicle de tres conferències sobre llengua, literatura i cultura de la Xina clàssica amb l’objectiu de, d’una banda, acostar el públic als textos de la tradició xinesa i, per un altra, sensibilitzar-lo sobre la importància i rellevància d’aquests textos per entendre la Xina contemporània.

Les conferències impartides per sinòlegs nacionals i internacionals se centraran en la literatura humorística a la Xina imperial (Giulia Baccini, Universitat Ca’ Foscari, Venècia), en la traducció de literatura clàssica (Anne-Hélène Suárez Girard) i en l’evolució dels estudis dels textos clàssics a Occident (Antonio Paoliello, UAB).

El cicle de conferències, organitzat per la Fundació Institut Confuci de Barcelona i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (FTI), estarà obert a qualsevol persona interessada, amb o sense coneixements de llengua xinesa clàssica o moderna.

Programa:

  • 24 d’abril, 12.30 h, aula Carles Riba (004-UAB) – Collections of jokes in pre-modern China – A Forest of Laughter. Giulia Baccini, Universitat Ca’ Foscari de Venècia.
  • 27 d’abril, 10.00 h, aula Bonaventura Vallespinosa / Joan Oliver (207-UAB) – Textos de la China clásica en Occidente: Sinología y Traducción. Anne-Hélène Suárez Girard, sinòloga i traductora.
  • 4 de maig, 12.00 h, aula Carles Riba (004-UAB)- La evolución de los estudios sinológicos en Europa: pasado y presente. Antonio Paoliello, Universitat Autònoma de Barcelona.

Les conferències es tindran a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona en anglès i castellà. Per a més informacions i per a inscripcions, podeu enviar un correu electrònic a: antonio.paoliello@uab.cat.


Comentaris tancats a Tradició i contemporaneïtat xineses

Mar 10 2017

JOINT STUDENT SEMINAR: Kobe University

Posted in Conferències |

kobeDilluns 13 de març té lloc JOINT STUDENT SEMINAR: Kobe University – Universitat Autònoma de Barcelona, a partir de les 11h a l’Aula 2 de la Facultat de Traducció i Interpretació UAB.

  • A Comparative Study between Japanese and Spanish Gastronomy
  • What is the Real Japanese Food?
  • How to Harmonize the ‘Multiculturalization’ and ‘the Protection of National Cultures’? A Case of European Union Trade Policy toward Audiovisual Services
  • Homosexual Identities in Contemporary Japan and Spain
  • The Rise of the Manga Culture in Spain, 2012-2017

 

Imatge extreta del cartell


Comentaris tancats a JOINT STUDENT SEMINAR: Kobe University

Mar 06 2017

Interacciones entre la sociedad y la naturaleza en Japón

Posted in Conferències |

imagenwebDijous 9 de març té lloc la Jornada acadèmica “Interacciones entre la sociedad y la naturaleza en Japón” a partir de les 11h a l’Aula 4 de la Facultat de Traducció i Interpretació UAB.

Lejos de formularse como entidades mutuamente excluyentes, sociedad y naturaleza constituyen en sus interacciones un fértil campo de reflexión sobre la experiencia estética, espiritual e identitaria japonesa. Su articulación histórica ha dado lugar a imaginarios culturales específicos en los que la reificación de lo natural convive ambivalentemente con los imperativos sociales de cada época. ¿Cómo se representan estas interacciones? ¿qué percepciones e imágenes han cristalizado en su conformación? y en definitiva ¿cómo se conciben las relaciones entre la sociedad y la naturaleza en Japón? son algunas de las cuestiones que, desde la antropología, la historia del arte y del pensamiento, la literatura, las industrias culturales y la economía, abordarán los ponentes en una jornada académica que desarrolla el proyecto editorial de la Biblioteca de Estudios Japoneses y los Estudios Japoneses.

Més informació i programa al web de la Japan Foundation


Comentaris tancats a Interacciones entre la sociedad y la naturaleza en Japón

Feb 08 2017

España-China, las dificultades de un reconocimiento

Posted in Conferències |

xinafrancoDijous 16 de febrer, a les 13h, se celebrarà la conferència «España-China, las dificultades de un reconocimiento (1973) y percepciones hispano-chinas hasta la actualidad» a l’aula 002 de la Facultat de Traducció i Interpretació, per Rafael Martín Rodríguez, Universidad Autónoma de Madrid / Fudan University, Shanghai.

¿Cómo se gestó el año 1973 el establecimiento de relaciones diplomáticas entre el régimen franquista declarado explícitamente anticomunista y la República Popular China en plena campaña de la Revolución Cultural de un radicalismo utópico igualitario? ¿Cómo afectó este reconocimiento entre Estados ideológicamente enfrentados durante la Guerra Fría a las percepciones hispano-chinas del momento y cómo han evolucionado hasta la actualidad? El investigador y profesor de la Universidad de Fudan, Dr. Rafael Martínez Rodríguez, analizará las dificultades de este encuentro.

Aquesta conferència, organitzada per InterAsia, s’emmarca dins el Seminari Permanent d’Investigació i Doctorat – Tribuna d’Àsia Oriental.

 

Us hi esperem

 

Imatge extreta del cartell del seminari

 


Comentaris tancats a España-China, las dificultades de un reconocimiento

Gen 30 2017

VIII Simposi de Traducció i Àsia Oriental a la UAB

Posted in Conferències |

8simposiEl VIII Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental tindrà lloc el 30 de juny del 2017 a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

La data límit per a l’enviament de resums és el 28 de febrer de 2017. Cal enviar els resums a través del formulari.

Aquesta vuitena edició del simposi s’adreça a estudiants de màster, doctorands i joves doctors que tot just hagin encetat una carrera com a investigadors. L’objectiu del simposi és oferir-los un espai d’intercanvi d’idees, un fòrum on presentar la recerca que duen a terme en l’àmbit de la traducció, la interpretació, els estudis interculturals o els estudis de l’Àsia Oriental.

Més informació al web del simposi


Comentaris tancats a VIII Simposi de Traducció i Àsia Oriental a la UAB

Des 09 2016

Conferència i teatre

Posted in Conferències |

yeatsDimarts 13 de desembre tindran lloc les activitats:

  • A les 15:30h a l’Aula 4 de la Facultat de Traducció i Interpretació. Conferència: Gastro Politics and Nikkei Food. Why some fusion food succeeds? per la Prof. Ayumi Takenaka, Centre on Migration, Policy and Society (University of Oxford)
  • A les 17h al Teatre UAB. Representació de l’obra: The Cat & the Moon de W. B. Yeats (entrada lliure). En el marc del Simposi Internacional “Yeats & Asia: Imagining Asia through Yeats, Imagining Yeats through Asia” que el CERAO i la International Yeats Society celebraran del 15 al 17 de desembre, l’Aula de Teatre de la UAB ens convida a assistir a la posada en escena d’un text avantguardista pel seu caràcter transdisciplinar (màscares, música en directe, poesia, teatre físic) inspirat en la tradició japonesa, que presenta la condició humana còmicament travessada d’un alè tràgic i cruel.

Més informació a la pàgina web del CERAO, d’on hem extret la imatge


Comentaris tancats a Conferència i teatre

Nov 07 2016

Conferència de Tai Yufen

Posted in Conferències |

eileen-chang,0Dimarts, 15 de novembre de 13.00h a 14.30h, tindrà lloc la conferència “Autotraducción: ¿recreación, reescritura o ideología?” a càrrec de Tai Yufen.

El grup de recerca TXICC convidarà la Dra. Tai Yufen a impartir una conferència sobre autotraducció. Després de fer un breu recorregut pel fenomen de l’autotraducció, se centrarà en dos casos concrets: el de l’escriptora xinesa Eileen Chang i el de la mallorquina Carme Riera.

La Dra. Tai Yufen (戴毓芬) és professora del Departament de Llengua i Literatura Espanyola de la Universitat de Tamkang (Taiwan) i entre les seves traduccions més destacades trobem El desorden de tu nombre, La piel fría, Corazón tan blanco i El reino del dragón de oro.

 

Lloc: Aula 1 (Facultat de Traducció i Interpretació, UAB)
Organitza: grup de recerca TXICC


Comentaris tancats a Conferència de Tai Yufen

Set 21 2016

Seminari de Shi Yinhong

Posted in Conferències |

shiyinhongDilluns 26 de setembre, a les 13h, se celebrarà la conferència «China’s Strategy over East Asia and Western Pacific, and the South China Sea Problem (中国的东亚、西太战略及南海问题)» a l’aula 002 de la Facultat de Traducció i Interpretació, impartida en anglès pel prof. SHI Yinhong(时殷弘), professor titular de Relacions Internacionals de la Universitat Renmin (URX), President del Comitè Acadèmic de la Facultat d’Estudis Internacionals de la URX, Director del Centre d’Estudis Americans de la URX.

 

Aquesta conferència, organitzada per InterAsia, s’emmarca dins el Seminari Permanent d’Investigació i Doctorat – Tribuna d’Àsia Oriental.

 

Us hi esperem

 

Imatge extreta del cartell del seminari

 


Comentaris tancats a Seminari de Shi Yinhong

Next »